Дочери Дракона

- Прости, что не хотела брать с собой твоих приемных брата с сестрой, - состроила она забавную гримаску, разом показавшись младше. - Но мы стараемся не нарушать равновесия и не забирать из другого мира его... туземцев. Вроде как, неписанное правило и всё такое. Кроме того... я, конечно, крутой Маг-портальщик, но двоих мне было бы тащить гораздо проще, чем четверых. К тому же, они тяжелее нас.

- Это как может быть? Да они вдвоем весят...

Лисс нетерпеливо мотнула головой, как норовистый жеребенок. Ощущение, что и темной гривой сейчас тряхнет:

- Это из той же оперы.

Они там свои, здесь – нет. Нас наш родной мир тянет, их – Земля.

- Ты очень хорошо ориентируешься в выражениях нашего мира. Будто там родилась.

- В смысле, Земли? Да, уже шарю в жаргоне. Ты же не думаешь, что я тебя с первого раза нашла? Меня сначала закидывало просто в твой город. Потом пришел черед мест, где, наверное, ты проливала кровь. Предметы тебя запомнили. И каждый раз мне приходилось быстро возвращаться назад. Хоть у вас там и... прикольно.

Но, во-первых, могли обнаружить мою пропажу. Во-вторых... мне у вас просто нельзя долго находиться. Враги засечь магию могут: у вас же ее там нет почти.

- А еще ты решила ассимилироваться к нашему языку? Кстати, как вышло, что у нас он настолько совпадает с вашим? - наконец-то снова добралась я до животрепещущей темы.

- Никаких чудес. У себя ты сколько языков знала?

- Два, включая русский, - не слишком гордо признаюсь я. – Причем, русский – лучше. Вот Ася знает три. И хорошо.

У нее еще кружок был.

А у меня — обычная школа без специализации. А потом — универ, матфак. Ну откуда там языковые уклоны?

- Вот первый услышанный в новом мире язык ты теперь понимаешь, как свой родной. Но только разговорный. Читать будешь учиться заново. Следующий язык выучишь, как тот самый второй. Тоже несложно. А вот дальше уже с нуля напрягаться придется. Или почти с нуля. Ты же и еще из каких-то языков хоть по паре фраз или слов знаешь.

Это да. Как все.

- Мне-то было проще. У меня разговорных языков в запасе полтора десятка.

И еще на двадцати как-нибудь изъяснюсь. Но я же принцесса из дворца. Королева уже, точнее. Меня классическим языкам учили. А разговорная феня в любом народе – своя. Тут прислушиваться нужно. Иначе на чисто литературном заговоришь. Как препод в Академии на лекциях. И фиг тогда в чужом мире сойдешь за своего. Разве что за чудика со странностями. Хотя тебе тут слегка попроще будет, - подмигнула она.

- Это за что мне такой жирный бонус...