Blood and Roses in Hollywood

В свои двадцать семь лет я появилась в Голливуде шестьдесят три года назад, чтобы стать легендой… Пророчицей, ищущей Истину. Именно тогда я уже наверное предвидела собственную судьбу… еще до того, как переступила порог Скотобойни, чтобы выпить свой последний бокал самого дорогого дубового Бакарди, что еще могли мне позволить оставшиеся средства из моего кармана. Но это все мирское… бесследно канувшее в мутные воды Баллона-Крик.

И пусть я знала, кем хотела бы быть… я никогда не произнесу этого вслух.

Только во сне… в том удивительном осознанном сне, где я снова увижу твоего «зловещего двойника», который до сих пор должен тебе полтинник.

Каждый раз взбираясь на крышу поправлять антенну, мы с Рэндалом любили задерживаться там подольше, сидя вплотную друг к другу ведя бестолковые беседы об искусстве и философии до самого утра. Он ведь был твоим другом… и до сих пор считает себя таковым. И несмотря на все, что произошло в городе за последние время, он тоже до сих пор… ждет тебя домой.

— Relax… Queen Bay. (Расслабься, Королева…) — он приподнял брови, толкая меня плечом, — Knowing this playboy, he'll definitely come back to take a jacuzzi in the rays of your glory. The student… surpassed the teacher. He will never miss this. (Зная этого плейбоя, он обязательно вернется чтобы искупаться в лучах твоей славы. Ученик… превзошел учителя. Он ни за что этого не пропустит.)

Ох уж этот Рэндал… сентиментальный медведь, каким он и всегда был, в то время, как ты чернобуркой кружил под его ногами, заставляя то плакать, то смеяться.

Кем же была для него я?.. Кем же я была для тебя…

Вместо того, чтобы озвучить ответ у себя в голове, я натянуто улыбнулась сквозь нахлынувшую на меня меланхолию, казалось, пропустив слова Рэндала мимо ушей… И тяжело вздохнув, подняла взгляд ввысь — на луну. Пустым взглядом вглядываясь в нее… как в окно… окно в другой мир. Окно… в наше прошлое.

***

Близился рассвет.

Рэндал уехал в убежище, оставив меня наедине с моими мыслями и грудой коробок с новой поставкой, которую нужно было разобрать уже к следующей ночи. Черт… опять не спать весь день, а здоровяк приедет помочь только под вечер. У него тоже есть свои дела, помимо пары моих, которые еще необходимо было доделать. Придется закатать рукава…

Ну-ка… что тут у нас… Качели, костюмы, цепи, кандалы… как в старом добром страдающем средневековье.