Сумеречный кукловод

Поменявшись местами с Мареком, она перегнулась через Тари и прилипла к иллюминатору, то и дело комментируя проплывающие под крыльями самолета леса, поля, деревни и дороги с движущимися точками автомобилей.

— Мне все нравится, — сообщила она, откидываясь на спинку сиденья. — Я бы даже пожила тут полгода или больше. Главное, найти подходящую библиотеку.

Глава 4

Мама смотрела на Марека таким умиленно-восторженным взглядом, что становилось не по себе. Сам заграничный принц то ли не замечал этого неприкрытого обожания, то ли, что более вероятно, делал вид, что не замечает.

Но Тари уже успела тысячу раз пожалеть, что потащила его на встречу с родителями. По десятибалльной шкале необдуманности это решение тянуло на двенадцать.

— А много зарабатывают фотографы в Праге? Уж, наверняка, побольше, чем у нас, — мама разливалась соловьем, похоже, не нуждаясь в ответах на свои вопросы. — Хорошая работа в хорошем городе — это просто прекрасно. Не то что мы в своей глуши, — она с извиняющейся улыбкой обвела вокруг рукой.

Одно спасение — Марек не понимает по-русски. Ну то есть, почти не понимает. Сходство родственных языков все-таки никто не отменял. Но, к счастью, оно все-таки довольно условное. Тари приходилось выступать переводчиком, и ее перевод был вольным настолько, что порой имел мало общего с оригиналом. Вот и сейчас Тари мучительно подыскивала слова, чтобы не совсем исказить мамину фразу, но и не переводить ее дословно.

— Фотограф — замечательная профессия, — нашлась Тари.

— Особенно в таком прекрасном городе, как Прага.

Марек понимающе улыбнулся, он, наверняка, давно раскусил все ее уловки, но деликатно делал вид, что все прекрасно.

— Прага — прекрасный город, да, — все-таки некоторые фразы мама понимала без перевода. — Мы с папой ждем не дождемся, когда увидим наконец столицу Чехии, — она выразительно посмотрела на Тари. — Хотя, наверное, уже и нет смысла просто так ехать? — теперь выразительный взгляд адресовался Мареку.

— Нас ведь в скором времени ждет приглашение на свадьбу. Я угадала?

— Мама! Это уже слишком! Я не стану переводить!

А толку? Слово “свадьба” в русском и чешском языках звучит почти одинаково. Ну и пусть. Если мама действительно мечтает выдать ее замуж, то сейчас сама же активно добивается прямо противоположного результата. Так ей и надо. А они с Мареком уж точно не поссорятся из-за такой ерунды. Просто чертовски неловко перед ним.