Виниловые дороги времени

– Это строго между нами.

– Так в чём секрет? Расскажи!

– Уговорил, маленький болтун! – подойдя к проигрывателю, Винченцо понизил голос. – На самом деле, если я начну воспроизводить пластинку, в комнате появятся музыканты аккурат из момента, когда делали запись.

– Что, самые пренастоящие?

– Ну, не самые, – грустно усмехнулся дедуля, поправив очки на носу. – Скорее, их слепок. Но с ними даже можно поговорить и чему-то научиться.

– Покажи!

Глаза Джованни засеяли, как небо за окном.

– Ну вот, например, – целясь иглой, произнёс Винченцо.

“Well, she was just seventeen, and you know what I mean…” [2] – запели колонки.

Тем временем старик снял заглушку с задней стенки проигрывателя, и комнату озарило светом из небольших стробоскопов. Сначала неразличимые, пятна быстро сложились в четыре фигуры, удивительно напоминающие Пола, Джона, Джорджа и Ринго.

– Meravigliosa! [3] – поразился правнук.

– Ты ещё подожди, – приложил палец к губам Винченцо. – Сейчас песня доиграет.

Когда инструменты затихли, дедуля одними пальцами тормознул пластинку и гордо воззрился на ливерпульскую четвёрку.

– Alright, John, we’re done, – подытожил Пол, приглаживая узнаваемую стрижку. – Kinda clumsy, but… [4]

– I won’t replay it [5], – возмутился Ринго с дурацкой ухмылкой.

– No need, it was brilliant, – попытался успокоить товарища Джордж. – You were almost on time with your kick! [6]

Вместо ответа барабанщик притворился, что запустит палочками прямо гитаристу в лоб.

– Вы настоящие? – гипнотизируя столбы света, спросил Джованни.

– Конечно, – усмехнулся Леннон.

– Джон, с каких пор ты знаешь итальянский? – уперев руки в боки, спросил Пол.

– С тех же самых, что и ты, – съязвил лидер Битлов.

– Ой, – прикусил язык Маккартни.

– Как здорово! – восхитился Джованни.

Раздался резкий стук в дверь.

Столбы света поспешили исчезнуть, перейдя на родной язык напоследок:

– Ok, here’s the next record… [7]

Пластинка раскрутилась вновь. Из динамиков полилась горько-сладкая Misery.

Винченцо осторожно повернул ручку.

– Если что, это всё я, – принял на себя удар дедуля. – Мучаю правнука своим старьём вместо здорового сна.

– Алессандро попал в аварию, мне сейчас из больницы звонили.

– Беги к себе в постель, – моментально остановив воспроизведение, сказал Винченцо правнуку. – А мы поедем к твоему дяде. И ничего не трогай, прошу тебя!

– Я так не хотела, чтобы малыш это услышал, – шепнула Изабелла мужу по дороге в спальню.