Нильгири: Я - Великий Лабиринт

Балет в самом лучшем исполнении, с большой долей вероятности, вызвал бы у публики приступ «массовой тошноты».

Цирковое представление «местные» обозвали бы «бессмысленной разноцветной суетой».

Единственное, что «хорошо бы зашло» «верхнемирянам» - это футбольный матч. Вот тут – да! Смотреть, как «толпа пронумерованных мужиков в трусах мучает резиновый шар» довольно весело! Зрители бы хохотали над спортсменами, считая, что это «комедия про слабоумных». Правда, веселие длилось бы не долго, минут шесть-семь. Всё-таки однообразие утомляет, и минут через десять все зрители разошлись бы по своим делам.

Потому что веселиться дольше этого времени в той же Империи считается «неприличным».

Вот с этой «разницей в культуре и восприятии» наш герой и столкнулся. Обычный человек, парень с Земли, тогда ещё имеющий своё изначальное, земное имя, он много раз пытался объяснить своим новым знакомым смысл терминов «глобальное потепление», «экология», «биржа, торгующая акциями и фьючерсами», «телебашня», «супермаркет» и «медиа-корпорация».

Ну и множество других «современных земных понятий». Ему казалось, что если описать сложные термины простыми словами, то его поймут. И хотя ему казалось, что объясняет он «не плохо», а иногда и «хорошо», каждый раз на него смотрели «как на идиота».

Точно так же на него смотрели, когда он не мог понять «местную суть вещей и явлений», несмотря на все объяснения. Многие наработки цивилизации Верхнего Мира не имеют «аналогов» на Земле, и наоборот. Прошли годы, прежде чем до парня с Земли начали доходить смыслы того, чему его пытались научить.

Вместе с тем, в новом, чужом для себя мире, будущий Ра освоился довольно быстро. Как, спросите вы? Он сделал над собой усилие, долго думал и нашёл выход. Он пошёл на хитрость. Решил «обмануть самого себя ради выживания».

Испытывая непередаваемые «муки понятийной адаптации», бывший житель современной России однажды решил, что пытаться воспринять «с нуля», в «оригинальном смысле», каждое значение обычных для чужого мира событий и вещей он просто не в состоянии.

Потому он принял решение называть учебные заведения – «школами», большие армейские подразделения – «полками», а назидательные поездки учеников и наставников – «экскурсиями». И да, ему стало легче.

Со временем он выучил и принял всё, «как надо». Но главного «урока адаптации в чужом мире» так и не забыл. Хочешь освоиться в незнакомой среде? Называй то, что видишь, понятными тебе словами. Даже если они не очень подходят.