Нильгири: Я - Великий Лабиринт

Но даже отвратительная рисовка художников меркла перед ахинеей, рождённой в "больных умах" авторов или "не менее больных" переводчиков. В четвертой главе комикса есть занятная сцена: Горничная и мальчик-слуга, а по совместительству, шпионы-убийцы, приставленные семьёй «мальчика» пасти этого самого гадкого мальчика… делают себе этакое «совещание на двоих». На оном, само собой, «прислужники» со смаком обсуждают внезапно открывшиеся способности «выпасаемого ими мини - негодяя».

Ах да! По сюжету, большинство потомков этой магической семейки получает сверхсилы.

Когда? А в момент инициации после наступления десятилетнего возраста! Десятка наступила? Получай! Строго «по графику»! Но «маленький гад», «седьмой сын могучего мага» удивил своих «слуг-соглядатаев - телохранителей». С опережением! Чем удивил? Силой и магией. Когда удивил? Аж в девятилетнем возрасте. И вот, эти «гении сферы обслуживания» сидят где-то, где «шустрый пацан их не слышит», и «шевелят одной на двоих извилиной»:

«- Значит ли это, что он заранее готовился к своему десятилетию? – Как? Прячась от нас всё это время? - Думаешь, сейчас это имеет какой-то смысл? – Это нереально! Все 10 лет прятаться и не попадаться! –Логично!»… Через пару картинок «мальчик-слуга» глубокомысленно заявляет служанке: - «А теперь просто подумай: 7-го преемника никогда не считали достойным приемником из-за его поведения и разгульного образа жизни!»

Прочитав этот бред, Ра так разозлился, что перехотел спать! Ещё бы! «Очень логично», что «мальчик 9-ти лет от роду 10 лет прятался и тренировался»! То есть, прятаться и тренироваться он начал задолго до рождения?! Даже до зачатия? Так, что ли?! А это вообще «шедевр перевода»! Девятилетний мальчик, запертый в усадьбе, как в тюрьме, оказывается, вел (!) «разгульный образ жизни!» …Тьфу! Наркоманы!

Закрыв ноут, Авель вскоре заснул.

Проснулся он от очень неприятных ощущений. Его мутило, кружилась и болела голова, перед глазами плыло, чувствовал он себя крайне мерзко. Его отравили? Или изношенный организм дал сбой? Сахар в крови подскочил? Или магнитные бури?

В теменной части головы, чуть выше правого виска вспух рубец.

Такое впечатление, будто ему пытались проломить череп. Вспух ли это какой-то кровеносный сосуд на голове, или он во сне умудрился разбить себе голову, вернее, получить шишку, он не понимал. Всё было максимально плохо и тут надо было бороться за выживание.

Открыв окно, он заставил себя ходить в потоке холодного воздуха, идущего с улицы.