Письмо на деревню бабушке

— Впрочем, леди там вроде бы испокон веков лупили резиновыми тапками. Можно сказать, гуманненько.

      — И тебе бы это совершенно не повредило, — проворчал папа и украдкой погрозил кулаком бабушкиному портрету, который вместо того, чтобы педагогично сверлить Марго испепеляющим взглядом и стучать об пол избушки костяной ногой, попытался улизнуть в соседнюю раму к дедушке. Застуканная с поличным, бабуля заметалась и, нырнув на полотно, где запорожцы писали письмо турецкому султану, прикинулась лихим усатым казаком.

      — Папочка, честное слово, больше не повторится! — со всей возможной искренностью воскликнула Маргарита, наверное, в сотый раз, но сегодня это не прокатило.

      — Разумеется, не повторится, — сказал отец и хлопнул на стол перед Марго какой-то свиток. — Тут письмо… для тебя.

      — Письмо? Погоди секунду, сейчас проверю почту, — дочь полезла было в свой смартфон, но папа снова настойчиво ткнул пальцем в желтоватый рулончик:

      — Вот это письмо, Марго.

Да, и свой телефон вместе с планшетом можешь оставить дома. Там, куда ты поедешь учиться, это тебе все равно не пригодится.

Ошалевшая Маргарита покорно развернула странный — даже и не бумажный, а как будто пергаментный свиток, и не без труда прочла первую строчку:

      "HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY…"

      — Что-о-о? — пергамент выскользнул из пальцев Марго.

— Папа, так ты что — серьезно?!

      — Конечно. Первого сентября мы доставим тебя в Лондон на вокзал. У тебя еще есть месяц, чтобы улучшить твой английский. Он у тебя, сама знаешь, хромает… на обе ноги.

      — Что за оскорбительные намеки? — возмущенно гаркнула бабушка с картины, отдирая накладные усы. — Полное отсутствие такта — говорить про хромых при человеке с неограниченными возможностями и костяной ногой!

Маргарита зашмыгала носом, но и это не разжалобило рассвирепевшего родителя:

      — Ничего, ничего, тебе пойдет на пользу немного настоящей дисциплины, не говоря уж об европейском образовании.

Сам Гарри Поттер, к твоему сведению, Хогвартс заканчивал!

      — Какой еще Поттер? — всхлипнула Марго, заранее оплакивая разлуку с планшетом.