В конце времен

А как в оригинале звучит?

- Кто рано встает, тому я подарок даю! - Бог зачерпнул варенье, перевел взгляд на Кащея и направил ложку к тому месту, где была кружка.

- А кому именно? – поинтересовался Кащей. – Кроме нас, тут никого не осталось.

- А я… э-э-э… - замолчав, застигнутый врасплох Бог удивленно приподнял брови, не глядя, повернул ложку, выливая варенье в чай, и только тут обратил внимание, что в руке довольного Кащея появилась кружка, подозрительно напоминавшая его собственную.

Он озадаченно глянул на стол и тихо ахнул: так и есть, подозрения были не напрасны.

Темно-фиолетовое варенье большой каплей плюхнулось на чистую белую скатерть, и медленно расползалось, основательно впитываясь в ткань. Он стрельнул глазами в сторону пекущей пирожки Яги и стремительным движением провел над пятном ладонью. Пятно обратилось облачком цветного пара и неохотно рассеялось в воздухе.

- Хороший чай! – похвалил Кащей, отхлебнув из кружки.

- Еще бы… - сквозь зубы пробурчал Бог, создал себе новую кружку и, цепко держа ее за ручку, посмотрел на Кащея.

Тот хладнокровно отхлебывал чай из мирного трофея. - Ты записал все, что хотел, или вышел подкрепиться?

- Ты знаешь, - Кащей уселся на табуретку и задумчиво поглядел на кружку в руке Бога. – Из тебя вышел бы неплохой чиновник. Расписать требования такими словами, что любой противник умрет во время чтения от жуткой головной боли, пытаясь разгадать смысл сказанного…

- Точность превыше всего!

- …это оригинальный способ избавиться от противника, но в нашем случае совершенно бесполезный, ибо я знаю, что эти слова означают! Ты представить себе не можешь, насколько я могу сократить твой текст, используя вместо технократических терминов бытовые.

- Не докапывайся! – ответил Бог. – Могу познакомить тебя с приличным адвокатом, он тебе такого наговорит о точности формулировок, что тебе плохо станет при виде ручки и бумаги.

- Ты вздумаешь подать на меня в суд, если я, по твоему мнению, нарушу один из пунктов договора? – воскликнул Кащей, беря горячий пирожок с творогом, - Спасибо, Яга! Ты готовишь лучше всех автоматов, вместе взятых! Господь, а судьи кто?!

- Ты хочешь сказать, - по-своему понял его Бог, - что не в силах выполнить мои требования, и просишь снисхождения?

Яга вместе с Яной, успевшей с утра слетать на ковре-самолете к морю, и только что вернувшейся, уселась за второй, маленький стол.