Моя жизнь и любовь. Книга 2

Один из инициаторов создания Лиги Наций.

69

Подстрочник четверостишия Элизабет Баррет-Браунинг (1806—1861).

70

Все три словосочетания переводятся с французского как «Искренне ваш».

71

Фридрих Макс Мюллер (1823—1900) – немецкий и английский филолог, религиовед, специалист по общему языкознанию, индологии, мифологии.

72

Карл Адольф Вернер (1846—1896) – датский языковед.

73

Субстантивация – переход в разряд имён существительных других частей речи (прилагательных, глаголов, причастий, числительных).

74

Шибболеты – лингвистический термин, основанный на библейском слове «течение». В переносном смысле означает характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдаёт человека, для которого язык – неродной.

75

«Армстронг» – крупнейшая оружейная компания Великобритании в конце XIX – начале XX в.

76

Харилаос Трикупис (1832—1896) – греческий политик; пятикратный премьер-министр Греции, скончался на этом посту.

77

Стиль Буль появился во Франции в XVII в. Назван по имени создавшего его мастера-чернодеревщика Андре Шарля Буля. Техника Буля предполагает использование различных экзотических материалов: слоновая кость, металл, панцирь черепахи, эбеновое дерево и др.

78

В данном случае обыграно название стихотворения Поля Верлена «Благословенный час».

79

Согласно сюжету повести, распутная актёрка Нана соблазняла мужчин и доводила их до разорения. Под конец от нее все отказались, её незаконно рождённый мальчик умер, сама она заболела черной оспой и скончалась в номере дешевой гостиницы. Опасаясь заразиться, никто не пожелал войти в ее комнату, чтобы предать тело земле.

80

Другие названия этой горы Ликавиттос или Ликавит – самая высокое место в городе.

81

Трагедия Софокла.

82

Феокрит – древнегреческий поэт III в. до н.э., известный преимущественно своими идиллиями.

83

Генри Сесил Райкес (1838—1891) – английский политик, член консервативной партии.

84

Джон Стюарт Блэки (1809—1895) – шотландский ученый историк, литератор, переводчик; филлелинист – профессор греческого языка в Эдинбургском университете.