Не сказка, а жизнь (книга 2)

– Хелп другой нет. Победяй все считать.

Богатыри уставились на Ивана, ожидая перевода.

– Он говорит, что поединки будут один на один, другим помогать нельзя. А победу будут засчитывать по общему счёту. Эй, вождь, а если счёт два-два будет?

– Два ням-ням, два нет, – после краткого раздумья ответил орк.

– Я ему сейчас устрою ням-ням! – рассвирепел Конан. – Ты кого жрать собрался, образина страшная?

– О, я, я! Страшный да, – довольно ухмыльнулся орк. – Лесть умеешь.

Киммериец и без перевода понял, что его поняли не так.

– Иди сюда, я тебе сейчас…

– Мой драка с ним, – вождь ткнул толстым пальцем с заскорузлым ногтем в Прошина. – Сам на сам. Гран-при мой будет. Однозначно.

Три остальных орка завистливо вздохнули.

– Здравствуйте, дорогие друзья! – раздался вдруг громкий голос, идущий непонятно откуда. – Мы начинаем репортаж с Убогих холмов о турнире между командами орков и богатырей, который посвящён памяти жертв прошлого турнира. По условиям победители должны будут съесть побеждённых. Не знаю, как вы, уважаемые зрители, а я лично сочувствую богатырям, потому что орки довольно жёсткие, и жевать их придётся долго и тщательно.

Все орки: и четверо поединщиков, и стоящая поодаль основная часть войска заозирались, пытаясь сообразить, кто говорит. Прошин тоже завертел головой. Иван-дурак озадаченно почесал полешком затылок и неуверенно спросил:

– Язычник, ты?

– Я, я! – с немецким акцентом сказал невидимый голос. – В смысле, да.

– Ты откуда здесь взялся?

– У нас на поле ремонт затеяли, – словоохотливо пояснил неведомый Язычник. – Травку там подсеять вздумали, шатры обновить, кузню, лазарет. Бригаду умельцев позвали – то ли "Распил", то ли "Роспил"… в общем, пилят они чего-то и ремонтируют. Только ремонт затянулся, а деньги почему-то кончились.

– Распилили, – ухмыльнулся Прошин. – Знакомая история.

– Ну да, они там распили всё, – не понял иронии Язычник, – а собрать не успели. Я тогда в гости к дядьке подался, а тут вдруг такое происходит.

– Кто здесь, а? – заорал вождь орков. – Покажись, я твой башка суп варить!

– Бесполезно, – махнул рукой Иван-дурак. – Язычник никогда не показывается. Мы на Ратном поле сколько раз его пытались изловить, да всё без толку.

– Ратное поле? Быть, да? – спросил вождь.

Иван-дурак кивнул. Орки оживлённо зашушукались.

– Моя хотеть Ратный поле, – шумно вздохнул вождь.