Горький мир Джима

Носителей языка я назначу из опытных солдат командирами десятков…

Один десяток сержант озадачил обустройством, другой десяток встал на охрану лагеря, этими двадцатью парнями командует капрал Питер Ливси. Остальные под командованием сержанта сразу приступят к выполнению боевой задачи, пока зверьё не разбежалось.

Солдаты свалили в кучу рюкзаки с сухим пайком и рядом сложили котелки. Зубные щётки им понадобятся только перед отходом ко сну, тогда всем дадут ручку, чтобы подписать свои мешки, а до того счастливого момента они просто перетаскивали общие припасы.

Джим попал в десяток русскоговорящего Ивана Зотова. Они быстрым шагом направлялись к лесу, и Джим думал, что война такое дело, без русского языка её и быть не должно, даже если ситуация к учёбе совершенно не располагает.

Подошли к кромке леса, Ваня по рации скомандовал:

- Колем тюбик тонизирующего, только не перепутайте там с противошоковым! Оно понадобится позже. Укололи?

- Угу, - проворчал Джим, вонзив иглу в ногу через штаны.

Он выкинул пустой шприц-тюбик с оранжевой полоской на этикетке и огляделся. Шли они заранее разобравшись в цепь. В каждом десятке по бойцу вынули из коробов разведывательные квадрокоптеры и запустили их в сторону леса.

- У нас две минуты постоять и поболтать о жизни, - сказал Зотов. – Только смотрим в оба!

Ваня сразу перешёл на свой русский и болтать с ним Джима не тянуло. Но он должен был спросить:

- А «смотреть в оба» это как? Сразу в две стороны?

- Буквально двумя глазами, - ответил Иван.

- А! Идеома! – проворчал Джим. – Можно для начала обойтись без них?

- Без идеом русский получается длинным, - наставительно сказал Зотов. – Зато с идеомами это самый ёмкий язык. Привыкай.

Джим на это печально вздохнул, и Ваня вспылил:

- И нечего там вздыхать! Если хотите знать, на Ровенте с самого начала большинство было русскоязычное!

Джим подождал возражений, но ребята десятка это утверждение не оспаривали. Пришлось спрашивать самому:

- Почему тогда мир английский?

- Так сделали при регистрации для привлечения переселенцев, англо-говорящих значительно больше, - сказал Зотов с горечью.

«А ведь Ваня чёрт знает в каком поколении местный»! – подумал Джим. – «И ни разу это не демонстрирует»!

Он пристыжено промолчал, а Зотов взял командный тон:

- Так, важные моменты обсудили, есть первые отметки.