Холодное лето 1402-го. Том 1

Кто с ним станет толмачить? Как и сказал тебе, господин, некроманта, который смог бы заставить его говорить, среди нас нет…

Наконец-то пропало ощущение, что мы и сами тут заговорили на разных языках.

- Тьфу, так я смогу…

И вот тут я их, судя по всему, удивил по-настоящему. Взгляды остальных сосредоточились на мне, и очень трудно было понять, чего в них больше: презрительного недоумения или уважения.

- Правда, что ли? Понимаешь, что он там бормочет?

Вопросы посыпались со всех сторон, народ показался мне взбудораженным даже больше, чем во время боя, поэтому я решил проявить разумную предосторожность.

- Ну не прямо всё подряд, но в основном – да, понимаю. Вот сейчас он жалуется, что замерз, устал ползать, и спрашивает, почему мы никак не убьем его. Говорит: если ты, здоровяк, так нерешителен и со своими самками, то почему мы - это люди, - до сих пор вообще не исчезли? Тут он Карлу, по-моему, предъявляет…

- Что? – тут же вскинулся воин. - Скажи этому рубленому куску дерьма, если бы меня не задерживали, то вороны давно бы уже убедились, что его дряблая гнилая туша недостойна даже их взыскательного вкуса! А уж они-то – чего только не жрут…

- Хватит, - вмешался удивленный, явно не меньше остальных, Вольдемар.

– Давай, расспросим, раз уж …можем это сделать! Пусть расскажет, что ты предложил, а если заупрямится, то Карл убедит его не делать этого. Ну а мы - пока займемся остальным…

* * *

Со всей этой болтовней подранок успел доползти почти до самой кромки леса.

Но Карла невозможно было поставить в тупик. Выслушав новую вводную, он никак не стал комментировать приказ. Вместо пустых разговоров, воин переложил меч в левую руку, ловко ухватив орка за ногу, и так же флегматично и целеустремленно, как раньше, поволок его назад.

«Допросную» мы устроили прямо в центре поляны. Подранок все не успокаивался, но Карл каждый раз равнодушно возвращал его назад. Мысленно выдохнув, я решил приступить:

- Хайда ба а кусаш! Леголяй тхой мег тушагу! (Прекрати ползать! Хотя бы умри достойно!)

- Хидаг (Холодно), - устало сообщил пленник.

- Хонна ётаэ? Ми чинатал ит? (Откуда ты? Что делал здесь?)

Поначалу выходило довольно коряво.

Знание гоблино-орочьего были, но Дирк явно никогда не тренировался говорить на нем вслух. Мой язык так и норовил запнуться, некоторые звуки получалось воспроизвести даже не со второго или третьего раза, но постепенно все налаживалось. К концу разговора я уже почти приемлемо болтал.