Рецепты Апиция. Любимчик Вулкана (I)

Хорошо, что врать не пришлось.

Это не первый раз, когда я так попадаю впросак с латинскими поговорками. Не то чтобы я их много знал в оригинале в прошлой жизни, но те, что рифмуются - помню. Обстановка, сами понимаете, способствует вспоминанию. Типа dum spíro, spéro - «пока дышу, надеюсь». Правда здесь так кратко не говорят, так что тоже удивились. Это я тогда ещё совсем малой был, латынь не очень хорошо знал, и оттого фраза тогда тоже прозвучала шокирующе из уст мелкого.

Вот уверен, что частенько что-такое выдаю, просто сам не замечаю.

Мы, люди будущего, не отдаём себе отчёта, сколько всяких латинизмов у нас в речи. Вот хоть взять банальное «терра инкогнита». Да мы даже не переводим это никогда! И «через терни к звёздам», даже золотая середина - тоже из латыни к нам пришло.

Помню смешно было, когда я, опять же карапуз совсем ещё был, и отхлебнув водички, глянул на бухих взрослых и выдал: «In vino veritas, in aqua sanitas», - то есть «истина в вине, здоровье - в воде».

Весь вечер орали эту фразу, а наследующий день, протрезвели и забыли.

Правда, через пару недель кто-то вспомнил, но что это я пустил в народ такое изречение - не помнят. Ну и к лучшему.

Так-то. Не спалиться попаданцу вообще нереально. Может, и хорошо, что у нас такая тесная связь с Вулканом образовалась. Точнее, окружающие так думают. Мне-то от этого ни горячо, ни холодно, просто прикрытие удобное для моих ляпов.

Вообще-то, если говорить откровенно, мне прямо сейчас очень даже жарко: сидим мы в копании префекта, который, как вы знаете, весьма горячий мужчина. Особенно когда нервничает - аж пылает.

Естественно, никаких переносных смыслов - всё так и есть.

Впрочем, Гней Тернеций тоже чувствует себя неуютно. Того и гляди сгорит этот деревянных дел мастер.

Пока он рассказывал подробности, пару раз делал шаг назад, не мог выдержать жара своего босса.

Тот выслушал и плюхнулся в кресло, которое тут же начало тлеть.

Ах, да. Я же не сказал: мы сейчас в кабинете центуриона, и кресло это дымящееся - его. И стол, на котором уже несколько подпалин в форме ладони - тоже.

Мы здесь втроём. Септимий Октавий прямиком рванул домой, хотя статус в миссии у нас с ним одинаковый - мы просто наблюдатели за «своими» десятками с полномочиями спасти им жизнь от глупого приказа.

Наверное, парень хвастается щеночком.