Тусклый Свет Фонарей

И ждал, вспоминая о словах учителя, что меня отдадут в помощники какому-то опытному магу-даосу, который смог бы научить меня всему, что знал, и рассказать мне множество необыкновенных историй…Но душа моя снова сникла, когда мне сообщили, что недавно наш благословенный император Чжу Мао[6] повелел в каждую деревню направить хотя бы по одному магу-даосу, дабы те следили там за порядком и тем, что нельзя усмирить ни бамбуковой палкой, ни луком, ни мечом. И меня отсылают в Варрмджо, одну из самых южных и полностью варварских деревень Синской империи.

«Все так начинают», – мысленно повторял я себе, собирая свои пожитки. И не знал я ещё тогда, что это один из последних приказов нашего почтенного императора Чжу Мао, и что через месяц-другой уже вся страна будет охвачена оспой. И что, быть может, только эта ссылка и спасла меня от участи многих моих родных, друзей и знакомых.

_________________________________________________________________________

[1] Гуань – обобщенно любое здание и заведение, где что-то продают или предоставляют услуги, слово может быть составной частью других.

В данном случае речь о кабаке, ресторане и питейном заведении одновременно.

[2] Ши – высшее сословие синского общества, включающее в себя знать, родовитых воинов, чиновников и интеллигенцию – шэньши.

[3] Инь-Янь Дао – буквально Путь Инь и Янь, религиозно-философско-мистическое учение, которое на Нихонских островах (т.е. в аналоге Японии) оформилось в оммёджи, среди различных задач, которые им решаются, защита мест и людей от дурного магического влияния.

Учение о Божественном Течении, Дао, разработал древний синский философ, вошедший в историю под именем Дао Пинцзин (842-764 гг. до Я.Л.). Его ученик Цзыю Юнци, известный как первый маг-даос, создал собственную философско-магическую школу Дао Фуци, которая и положила начало даосской магии в Син.

[4] Крупный город, расположенный на берегу Рассветного моря, на востоке империи Син. Был основан в 116-м году после Я.Л. после запустения древнего города Инг-Ео. Другие его названия Ланьшаньбин и Айшэн.

Крупный культурный и торговый центр страны, несколько раз становившийся её столицей. На тот момент столицей ещё был Цзиньгуанди (он же Цзиньгуань) – Золотой Город на севере Син, у подножия Драконовых гор.

[5] Баоцзы (сокращенно бао) – паровые булочки с разнообразной начинкой, байцзю – крепкий алкогольный напиток.

[6] Чжу Мао (682-751) – третий император Эпохи Волнений (627 – 993 гг.) и 15-й правитель Синской империи.

Глава 2.