Когда я встретила тебя

Морис КаремЯ вспоминаю... Перевод Людмилы Свиридовой

Глава первая. Торжество, наполненное слезами. Часть первая.

Vous désirez savoir de moi

D'ou me vient pour vous ma tendresse;

Je vous aime, voici pourquoi:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent

Par l'esperance et la tristesse,

Et vous allez toujours rêvant:

Vous ressemblez à ma jeunesse.(1)

1

Подготовка невесты была в самом разгаре: Сесиль заставили перемерять с дюжину разных платьев, ей подбирали прически от простых распущенных волос, до тяжелых хвостов и кос, полных украшений.

Пока она была в старом дворце, ничего делать не могли, все украшения свозили в главный дворец и платья, конечно, шились здесь же, только мерки с Сесиль снимали там, где она жила.

Энтузиазма в ней не было ни грамма, и я могла ее понять. Никому не была известна история, почему Север неожиданно появился с ней у порога старого дворца и что вообще случилось, но очевидно одно - желание женится не было обоюдным и Сесиль ни то, что не разделяла этой радости, а наоборот злилась и часто вспыхивала, словно лесной пожар, а успокаивать ее приходилось сильными травами, после которых она могла только безвольно смотреть в зеркало, которое, впрочем, и не видела.

Только вот, она эльф, а эльфы отличаются от людей не только длинными ушами и на долго эти травы ее не успокаивали. Вот уж не знаю, сколько мы успели в нее влить, но любой человек от такой дозы уже попросту не встал бы никогда или вовсе умер, а ей хоть бы хны, эффект длился не большое часа и после его завершения, снова приходилось мириться с этим несносным характером.

Никто этого в слух не говорил, но все думали об одном: что их принц нашел в этой простолюдинке. Даже если она и была мила какими-то своими определенными чертами, то не всеми и создавали они образ, в общем-то, самой обыкновенной девушки, а сбивающей с ног красоты в эльфийке ровным счетом не было.

И учитывая все это она совершенно не могла видеть ни платья, ни прически, потому ей наверняка казалось, что мы просто над ней всем скопом издеваемся, заставляем надевать неудобные платья и все дергаем за волосы, с каждым разом только утяжеляя прическу.

На последней тонкая шейка Сесиль даже немного отклонилась назад и нам всем стало понятно, что держать голову прямо и гордо она не сможет и потому такой вариант был отклонён. Выбирать ей самой, конечно, не позволили, раз она не видит, то и оценить по достоинству не может, как на ней наряд этот сидит.