На пиру у Плутона

На пиру у Плутона

Макс Фарбер

На пиру у Плутона

   1

  

  

   - Здравствуй, милая Диана! Что-то ты сегодня слишком бледна. Не идет тебе быть такой усталой... Весь твой прекрасный лик - в пятнах и щербинах. Говорил ведь - не ходи по ночам к сонливому оболтусу, не ходи; до добра такая страсть не доводит. Исхудала, опять же - скоро от тебя один тоненький серп останется...

  

   2

  

  

   - Радуйся, Дионис. Ты сегодня тоже, смотрю я, не в лучшей форме.

Что, опять за краем Экумены приключений на свою задницу искал? Дай отгадаю. У Семи Мудрецов из лампады жара просил, чтоб на весь тамошний Номос войну разжечь? Как - "нет"? А что тогда? А-а, в Шумере был! Ну, там тоже неплохо. И кем ты там подрабатываешь, если не секрет? Нергалом? Мардуком?.. Ох, даймон меня побери. Я в ТАКОЕ просто не верю, Косматый. Будем считать, что ты этого не говорил, а я не слышал. Проходи уж; там тебя ванна из фалернского вина дожидается. ..

   - Персей и Андромеда. Боги, - такая красивая, дружная пара! "Как узнал"? Ну а как вас можно не узнать? Ведь ваши тела - это россыпь звезд. Золотых звезд...

   - Смуглянка, с миндалевидными глазами, на запястье - браслет из китового уса... Ты кто ж такая будешь? Дай угадаю. Гесиона, троянская царе... Как "не царевна"? Простая троянка? Не может быть. А-а, всё ясно! Морское чудовище - оно ведь и простого народу тоже кучу сожрало, прежде чем Геракл явился! О'кей. Проходи.

  

   3

  

   - Агамемнон и Ифигения! До чего я рад вас видеть, это... это просто слов нет. Что? не Агамемнон? И не Ифигения?.. Боги, это же надо было так обознаться! Нет, ваш греческий я понимаю; это вы, похоже, сами не понимаете, что говорите.

   Старик, твоя дочь... ЭТО - мальчик?! Как его зовут? Ицик? Имя какое-то странное; не наше... О, все понятно; вам во-он туда! Атем месукан шалиах. Шабат шалом. И не отвлекайте меня больше, я и так слишком занят.

   - Здравствуй, Полифемушка. Да ты пьян!.. Это ж надо, чего придумал - заявиться ко мне в таком виде. Что значит "девочек не обижай"? Почему "они со мной?" Киклоп, тут нет никаких менад! Это у тебя глюки... Нет, и Силена тоже нет. Ты ослеплен хмельным угаром.

   Чего?.. "Силена не прогоняй, а девки, так и быть, пусть себе идут?" Гермий, объясни-ка ты ему. Я уже устал. И да, может быть, Киклопу сейчас недостает хорошего глазника?..