Превзойти себя самого. Том 2

Также напоминаю, что имя Тяньшу (天数) переводится как предопределение, а еще: судьба, рок, воля неба; имя Гунъи (公义) переводится как правосудие.

[2] Меридианы — то же самое, что и духовные каналы, по которым циркулирует энергия ци.

[3] Сезон Дахань (大寒, пер.: большие холода) — один из 24 сезонов китайского календаря и последний сезон всего годового цикла. Это самое холодное время года. (Подробнее могу рассказать в Telegram-блоге, посвящённом книге — @spacelfart; если интересно, оставляйте комментарии!)

[4] 杯弓蛇影(bēigōng shéyǐng) — принять отражение лука в стакане за змею, то есть пугаться созданного собственным воображением.

Данная идиома указывает на безосновательные подозрения, страхи и воображаемые опасности. В книге «Цзинь шу» («История династии Цзинь») можно найти связанную с этой идиомой историю. Если интересно, подробнее расскажу в блоге!

[5] Гу (кит. 觚) — чаша для вина, относящаяся к древнекитайской ритуальной утвари. Лить вино на землю перед поминальной табличкой с именем умершего при его поминовении — традиционный китайский обычай.

[6] 晴天霹雳 (qíngtiān pīlì) — гром среди ясного неба (и у китайцев есть такая идиома).

После того, что Автор пережил в этой главе вместе с героями, у него всего один вопрос: «Лао Тяньшу, ты… думаешь вообще, что говоришь???» Тоже мне, ромашка…

Казалось, я только недавно радовалась завершению первого тома. Но вот, спустя какое-то время, я снова приступаю к работе. Первая глава, первый шаг на огромном пути. Поддержите книгу лайками и комментариями, это для меня очень важно.

Ваша отдача — моя мотивация. Надеюсь, буду часто вас радовать новыми главами. По срокам выхода обновлений пока не сориентирую, но рассчитывайте на одну главу раз в неделю (в крайнем случае, раз в полторы-две недели).

Очень жду от вас обратную связь! <3Обновление:

К 1 тому "Превзойти себя самого" написана секретная экстра (ознакомительный фрагмент можно найти в 1 томе). Данная экстра не влияет на восприятие сюжета, но раскрывает глубину отношений между героями.

Экстра высылалась читателям, сделавшим предзаказ печатной версии "Превзойти себя самого". Тем не менее, я хочу дать возможность прочитать экстру всем читателям, которые поддержат книгу покупкой.

Если вы хотите прочитать экстру, пришлите мне на почту 21elfa@mail.ru чек об оплате книги или фото самой книги :) В теме письма укажите: "Экстра". В ответ я пришлю вам файл с текстом. Приятного чтения!

Глава 2.