Удача улыбается

А переводчик на общегалактический не способен различить сленг, и получается абракадабра.

Ледан ощутил нарастающее раздражение. Проклятие. Сегодня явно не мой день. Значит, попробуем иной метод. Космический Легион на всех планетах имеет своих людей, и можно попытаться выйти на местную агентуру. Конечно, нельзя в личных целях использовать служебные каналы. Но иногда приходится закрывать глаза на инструкции. А вдруг повезёт.

Но ключи Легиона не сработали. К своему удивлению, Ледан не обнаружил ни одного знакомого сайта.

Вспомнил устаревшие адреса и пароли, но всё бесполезно. Что здесь происходит?

Ледан в сердцах хлопнул по коленке и снял очки. И опять уловил пристальный взгляд оператора. С чего бы? Обычно девушки не так смотрят на понравившегося мужчину. Японка скорее напоминает змею, подстерегающую добычу. Может, опасается, что огромный клиент повредит оборудование? Или просто боится меня, поскольку в офисе мало народа?

Устав от недоброго внимания оператора, и потерпев, как и Дарин, поражение в интернет сети, Ледан решил убраться отсюда.

Если здесь не улыбнулась госпожа Удача, нужно поискать в другом месте.

– Сумимасэн. Вы уходите? – спросила оператор, когда Дуков положил на стойку очки с напёрстком.

– Да.

– Вы не полностью использовали оплаченное время, – напряжённо сказала девушка. – У вас осталось ещё сорок минут.

– Нужно идти, – махнул рукой Ледан, показывая, что не требует перерасчёта.

– Сумимасэн. Вы что-то искали? – деревянным голосом спросила японка, не спуская с клиента озабоченных глаз.

И подполковник уловил в них затаённый страх. Кажется, девушка через силу выдавливает слова, и вот-вот расплачется. – Может, я помогу вам?

– Благодарю, я нашёл, что искал, – ответил Дуков, ощущая нарастающую тревогу. А когда повернулся к выходу, оператор вновь спросила:

– Сумимасэн. Вы недавно в Тавнеире?

– Да я живу тут с рождения, – соврал Дуков, желая поскорее убраться отсюда.

– Сумимасэн. Я не видела вас раньше, – девушка едва не кричала вдогонку.

– Простите, но я спешу, – отрезал Ледан. – Саёнара (яп. до свидания).

– Саёнара, – ответила японка.

Оказавшись на улице, Дуков вздохнул с облегчением. Странная девица. Ледяной взгляд, напряжённые глаза и неуклюжая попытка завязать разговор с клиентом не стыковались с принятыми в японском обществе нормами поведения. Тут дело не в том, что говорила, а как. Но оператор занимала мысли лишь несколько секунд по выходу из офиса.