Стальная Крыса отправляется в ад

Стальная Крыса отправляется в ад

Гарри Гаррисон

Звезды мировой фантастики (Аттикус)

Стальная Крыса – такое прозвище случайному человеку не дадут, его нужно заслужить. Не всякий, пусть он даже трижды герой, влезет в шкуру жуткого инопланетного монстра, чтобы поразить агрессоров-пришельцев в их логове. И в безумную гонку за президентское кресло на планете Параисо-Аки – гонку, чреватую смертельным исходом, – тоже вступит не каждый. А уж отправиться добровольно в ад, пусть даже ради спасения любимой супруги, – это точно мало кому по силам.

Другое дело – великолепнейший Джим ди Гриз. Для него нет невыполнимых заданий. Вот поэтому он и Стальная Крыса.

В книгу входят романы «Ты нужен Стальной Крысе», «Стальную Крысу – в президенты!», «Стальная Крыса отправляется в ад».

Гарри Гаррисон

Стальная Крыса отправляется в ад

Третий том четырехтомного издания цикла «Стальная Крыса»

Harry Harrison

THE STAINLESS STEEL RAT WANTS YOU!

Copyright © 1978 by Harry Harrison

THE STAINLESS STEEL RAT FOR PRESIDENT

Copyright © 1982 by Harry Harrison

THE STAINLESS STEEL RAT GOES TO HELL

Copyright © 1996 by Harry Harrison

© С.

Коноплев, И. Коноплева, перевод, 2016

© А. Жаворонков, перевод, 2016

© Г. Корчагин, перевод, 2016

© С. Григорьев, иллюстрация на обложке, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

* * *

Ты нужен Стальной Крысе

Глава 1

Блодгетт – мирная планета.

Светит оранжевое солнце, легкий бриз несет прохладу, а тишину лишь изредка нарушает приглушенный шум ракет в космопорту. Спокойная обстановка. Слишком спокойная для такого человека, как я. Человека, которому постоянно надо быть начеку, готовому к разным неожиданностям. Признаюсь, что я совсем забыл об этом, когда раздалась трель дверного звонка. Стоя под горячими струями душа, я расслабился, как дремлющий кот.

«Я открою!» – услышал я голос Анжелины, старавшейся перекричать шум воды.

Я хмыкнул, с сожалением закрутил кран и вышел из душа.

Автомат обдал меня потоком теплого воздуха, а распыленный лосьон слегка пощипывал нос. От неземного наслаждения я, голый, как в день своего появления на свет, не считая, понятное дело, некоторых приспособлений, которые всегда при мне, мурлыкал какой-то мотивчик. В жизни случаются счастливые моменты, и, глядя в зеркало на свое крепкое тело, обветренное лицо и седоватые виски, я ни о чем не волновался.