Мир в пузыре. Том 3: Иллюзия свободы

– Тихо! – прошипел доктор, прислушиваясь к тишине, по ту сторону деревянных перекладин. – Что-то тихо стало.

– Па…

– Ян молчи! – ладонью прикрыв рот сына. – Тихо! Прислушайся.

В доме уже кто-то был. Умеренной и крепкой походкой, сквозь скрип старого паркета, некто ходил в соседней комнате.

Глава 6

Они пришли к моему дому. Эти люди требуют выдать им эту проклятую фото пластину. Но они не понимают, она опасна, дураки. За последние три года, как её продал мне один торговец, я уже потерял десятерых рабов.

Их скосила страшная лихорадка. Я сам ощущаю этот недуг, но я не трогал и не подходил к ней. Может поэтому, я ещё жив? Зачем им это чудовище? Оно отправляет всё в округе, это лик смерти. Я приказал замуровать это глубоко в подвале. Боже, спаси наши грешные души…

отрывок текста из мемуаров общего собрания

„Наследники 19 века“

неизвестный автор данного отрывка текста

1860 год н.э.

Глава 6. Пламя (часть 1)

Владислав и Ян затаив дыхание, прислушивались к происходящему над ними.

Было не выносимо тяжело, сдерживаться в тесном помещении. Половица мало, как могла, приглушить напряженное дыхание Лесневских. Но всё же, это было их укрытием, единственным укрытием от убийц. Внутри было жарко.

Опрокидывая мебель и стопки, ещё не выложенных по шкафам, книг, чужак что-то настойчиво искал. Втаптывая битые стёкла, он продолжал бродить по дому. И наконец, они услышали шум – кто-то говорил по рации.

– Sieber, sind sie beide tot?[10 - В переводе с немецкого языка – „Зибер, они оба мертвы?“] – послышался знакомый голос по, предполагаемой, рации.

Владислав тут же узнал его, вспоминая громилу, оборвавшего ему лекцию.

– Schoch, kein![11 - В переводе с немецкого языка – „Шох, нет!“] – ответил чужак.

– Kein?[12 - В переводе с немецкого языка – „Нет?“] – вновь прозвучал голос по рации.

Раздался щелчок, и наступила тишина.

– Что они говорят, вот бы знать? – прошептал Владислав.

– „Зибер, они оба мертвы?“ – тут же ответил Ян.

– Что? – удивился Лесневский.

– А он ответил: „Шох, нет!“.

– Сынок, ты знаешь немецкий язык?

– В школе проходили. А второй возмутился ему в ответ, мол: „Нет?“

– Молодец. А как переводится: „Ist er tot?“? – вспоминая инцидент с Клаусом.

– „Он мертв?“, это был вопрос?

– Да, сын, – на выдохе. – Ясно. Всё понятно.

Прозвенел удар о двери и, после скрипа, появились ещё шаги. В помещение зашел кто-то, и что-то начал говорить.

– Сынок, переводи.