Лейденская красавица

notes

Примечания

1

Нидерландами в Средние века называлась область в низовьях рек Мааса, Шельды и Рейна, вдоль побережья Северного моря. К середине XVI в. Нидерланды, находившиеся под властью династии Габсбургов, состояли из семнадцати провинций: Фландрии, Брабанта, Геннегау, Артуа, Намюра, Люксембурга, Лимбурга, Турне, Мехелена, Французской Фландрии, Голландии, Зеландии, Утрехта, Фрисландии, Гельдерна, Гронингена, Оверэйсселя.

Карл V Габсбург – германский император (1519–1555), испанский король (1516–1556); в 1556 г.

отрекся от престола.

2

Мартин Лютер (1483–1546) – видный деятель реформации, направленной против католицизма (сторонников реформации называли протестантами или реформатами). Выступивший в 1517 г. в Германии против католицизма, Лютер вскоре приобрел приверженцев (лютеран) в Нидерландах, но широкого распространения здесь его учение не получило. После 1540 г. лютеранство в Нидерландах практически исчезло, уступив место другому протестантскому течению – кальвинизму, названному так по имени его основоположника Жана Кальвина (1509–1564).

Однако боровшиеся с протестантами католики зачастую называли всех реформатов лютеранами.

3

Фроу – госпожа (голл.).

4

Миля – около 1609 м.

5

Дюйм – около 2,5 см.

6

В описываемое время Нидерландами правила наместница Карла V, его сестра Мария Венгерская, при которой имелись три совета с совещательными правами, важнейшим из которых был Государственный совет, где заседали знатнейшие вельможи страны.

7

Флорин – крупная золотая монета.

8

Ювфроу – обращение, соответствующее русскому «барышня».

9

Анабаптисты – члены некоторых религиозных сект, в число основных положений учения которых входило требование крещения не в младенчестве, а в зрелом возрасте.

10

Идальго – здесь: дворянин.

11

Менеер – мой господин (голл.).

12

Xеер – господин (голл.

).

13

Хаггард, видимо, заблуждается, называя своего героя лютеранином – к тому времени нидерландцы были в основном кальвинистами (см. ранее примеч. о Мартине Лютере).

14

«Человеческое есть» и т. д. (лат.).

15

Крона – золотая монета.

16

Стивер – мелкая разменная монета.

17

Лазарь – персонаж библейской мифологии, чье имя стало символом нищеты.

18

Черт побери! (исп.