Тяжелая поступь грядущей войны

Из-за этого автор долго не решался посмотреть диснеевский мультфильм.

2

«Илиада», «Одиссея» – древнейшие из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпические поэмы, приписываемые Гомеру.

3

День Моря (яп. ???, Уми-но хи) – государственный праздник Японии, согласно закону определяется как день благодарности океану и отмечается в третий понедельник июля.

4

Автор напоминает, что сасимоно – это флажки, которые носили самураи и асигару за спинами.

5

Автор напоминает, что в общении между близкими родственниками именные суффиксы, как правило, не употребляются, но в данном случае в комнате присутствует Таро, а встреча носит полуофициальный характер.

6

Автор напоминает, что цуба – это гарда самурайского меча.

7

Абаки – крепежная муфта для фиксации клинка.

8

Фуси – муфта рукояти около гарды.

9

Ачивка (англ. Achievements – достижения) – это необязательные задания в компьютерных играх, связанные с прогрессом прохождения, стилем игры, поиском секретов, коллекционных предметов и т.

 д.

10

Ивиса (Ибица) – один из принадлежащих Испании Балеарских островов, архипелага в Средиземном море. Наибольшую известность острову приносят летние вечеринки в городах Ивиса и Сан-Антонио-Абад, которые устраивают ведущие европейские ночные клубы).

11

Орнитология – раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц.

12

Автор напоминает, что камон (яп.

 ??, «знак дома»), также мон (яп. ?, «знак»), монсё (яп. ??, «родовое изображение») – в Японии своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи или человека достаточно известного, чтобы иметь личный символ. Родовые знаки представляют собой стилизованное изображение цветов, растений, животных, перьев, рукотворных предметов (веера и т. д.) и тому подобного, обычно вписанных в окружность.

13

Сразу после инъекции опиата наркоман чувствует «приход» – очень сильное эйфорическое ощущение, которое длится несколько минут, пока наркотик связывается с рецепторами.

14

«Аватар» – американский научно-фантастический фильм 2009 года.

15

Сэйдза – поза сидения на коленях («по-японски»). Дословный перевод звучит как «правильно (?) сидеть (?)». Сэйдза является традиционным японским способом сидения на полу (иногда с использованием подушек).