The War of the Worlds / Война миров. Книга для чтения на английском языке

Р?Р· сообщений можно было заключить, что РЅР° восточном побережье РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ нечто ужасное. Диктор ровным голосом сообщил Рѕ высадке марсиан. Р’ РіРѕСЂРѕРґРµ началась паника, Р° режиссер РћСЂСЃРѕРЅ Уэллс Рё актеры его «Меркьюри-театра» РЅРµ подозревали, что РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ РЅР° улице. РћРЅРё РЅРёРєРѕРіРѕ РЅРµ собирались пугать, РЅРѕ слушатели поверили, что РЅР° Америку действительно напали марсиане.

Потом газеты долго ругали режиссера за безответственность, а к CBS было предъявлено множество исков о преступной халатности. Но страсти быстро улеглись – американцам, видимо, стыдно было вспоминать о своей доверчивости.

Book One

The Coming of the Martians

But who shall dwell in these worlds if they be inhabited?… Are we or they Lords of the World?… And how are all things made for man?

В В В В Kepler[1 - Kepler – Р?оганн Кеплер (1571–1630), немецкий астроном, РѕРґРёРЅ РёР· творцов астрономии РЅРѕРІРѕРіРѕ времени, открыл законы движения планет, заложил РѕСЃРЅРѕРІС‹ теории затмений, изобрел телескоп, РІ котором объектив Рё окуляр – двояковыпуклые линзы] (quoted in The Anatomy of Melancholy)

Chapter One

The Eve of the War

No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.

With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same.