Moby-Dick or, The Whale / Моби Дик, или Белый кит. Книга для чтения на английском языке

Moby-Dick or, The Whale / Моби Дик, или Белый кит. Книга для чтения на английском языке

Herman Melville

Чтение в оригинале (Каро)Classical Literature (Каро)

Герман Мелвилл (1819–1891) – выдающийся американский писатель-романтик.

«Моби Дик» (1851) – одна из признанных вершин американской прозы, философский роман о трагических попытках сильной личности бросить вызов року.

Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Герман Мелвилл

Moby-Dick or, The Whale / Моби Дик, или Белый кит. Книга для чтения на английском языке

В© РљРђР Рћ, 2006

In token

Of my admiration for his genius

This hook is inscribed

to

NATHANIEL HAWTHORNE

Etymology

(Supplied by a late consumptive Usher to a grammar school)

The pale Usher – threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

“While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh[1 - maketh – ycm. makes. Для английского языка XIX века характерно прибавление окночаний th и st к глаголам (см. здесь и далее).] up the signification of the word, you deliver that which is not true.

”

В В В В Hakluyt.

“Whale. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted.”

В В В В Webster's Dictionary.

“Whale. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A. S.[2 - A. S. (Anglo-Saxon) – англосаксонский] Walw-ian, to roll, to wallow.”

В В В В Richardson's Dictionary.