Сэмпай. Послемыслие

Ночь белым хокку

Ты волшебство,

Ты дуновенье ветра…

Ты капелька росы

На тоненьком

Жасмина лепестке…

Свои мечты дарю я щедро,

Прошу я грома у грозы,

Пустившись в море налегке…

Бессонной ночью

Время коротая,

Твоей душе я гимн слагаю,

С надеждой в сердце полагая,

Что счастье ты подаришь мне,

И будем вместе мы наедине

Не только лишь

в прекрасном сне…

«Не только лишь…» – поморщился Денис, пожевав последнюю фразу. Корявенько, неграмотно, неблагозвучно, но в рифму ничего более путного в голову не приходило – слова «Not only in sweet dream» читались однозначно, но вот уложить их в размер…

И будем мы наедине –

Мы вместе – наяву, а не во сне…

«Да, вот так лучше!» – Денис улыбнулся и задумался.

Зачем он столько времени тратит на такой тщательный, да еще стихотворный перевод? Конечно, смысл понятен сразу, слова и обороты просты и незатейливы – писал не англичанин, не шотландец, не австралиец. Вообще, если верить Деркович, это его слова, и даже если программа их неизвестно как прочитала, интерпретировала, перевела на английский, зарифмовала – это его мысли. Кстати, Деркович. Полиграфолог, программа, Мортон, эта флэшка – ему снова вспомнилась история с «Сэмпаем», а последние слова хокку тут же вернули ощущение недавних событий.

Денис обхватил голову руками, вцепившись в эту мысль. «Мы вместе – наяву, а не во сне…» – кого он имел в виду, когда в голове формировалась эта фраза? Ведь программа составила тексты на основе его переживаний, его восприятия ситуаций.

Если говорить серьезно, напрашивается «лишь только один» вывод: он кого-то ждет. Он живет ожиданием встречи. Причем ожидание это вполне осознанно. Но если Мортон писал это своей звездочке, то у него, Дениса, никакой звез-дочки не было. Или была? Или стала быть? Не, ну была, конечно. Когда-то. В прошлой жизни. Но теперь-то… Или, стало быть, есть?

Будь счастлива

Я Небеса благодарю,

Что мне дано познать тебя.

Тебя же я боготворю,

В тебе одной – вся жизнь моя…

Прекрасней нет цветка на свете,

И женщин ласковее нет,

Ведь ты одна на всей планете –

Одна такая в тыщу лет!..

Когда играя

Первозданной силой,

Творила мир Природа-мать,

В тебе одной она вместила

Всю красоту свою и благодать…

В тебе – порыв грозы,

Зари сиянье,

Великолепье гор, блистанье рек,

Отрада глаз, души очарованье.