Кошмар По-эта

Оставят люди лишь тогда сраженья,

Покой охватит грани все творенья.

А в ясном небе воспарит орел,

И счастье навсегда займет престол.

On Receiving a Picture of Swans

With pensive grace the melancholy Swan

Mourns o’er the tomb of luckless Pha?ton;

On grassy banks the weeping poplars wave,

And guard with tender care the wat’ry grave.

Would that I might, should I too proudly claim

An Heav’nly parent, or a Godlike fame,

When flown too high, and dash’d to depths below,

Receive such tribute as a Cygnus’ woe!

The faithful bird, that dumbly floats along,

Sighs all the deeper for his want of song.

На получение открытки с лебедями

Печальный Лебедь с грацией унылой

Скорбит над фаэтоновой могилой;

В слезах качают тополя листвой,

Могилы водной берегут покой.

Я б мог, воздать просил бы величаво

Небесным родом или божьей славой,

Когда, поднявшись ввысь и пав в глубины,

Обрел в награду б плач лишь лебединый!

А верный лебедь молча проплывает,

В тоске по песне глубже все вздыхает.

Temperance Song

[Tune: “The Bonnie Blue Flag”]

1. We are a band of brothers

Who fight the demon Rum,

With all our strength until at length

A better time shall come.

(Chorus)

Hurrah! Hurrah! for Temperance, Hurrah!

‘Tis sweet to think that deadly drink

Some day no more shall mar!

2. We’ll drive from off our table,

We’ll drive from out our gate

The gross offence that clouds our sense,

And leads to dismal Fate.

3. We’ll stop the bloated brewer,

We’ll close the foul saloon,

We’ll teach the land to understand

How mighty is our boon.

4. If aught our progress hinder,

Or check our upward course,

We’ll scorn the hand that threats our stand

And strive with double force.

5. And when at last we triumph;

When whiskey fades from view;

The drunkard slave no more shall crave,

But join our legions, too!

Песнь трезвости

На мелодию «Прекрасного Синего Флага»

1.

1. Мы бьемся с Ромом злым

1. И в силу всю идем ко дню,

1. Настанет что благим.

Припев:

Ура! Ура! И Трезвости ура!

Я верить рад, что спирта яд

Уйдет с пути добра!

2. Мы скинем со стола,

1. Изгоним за порог

1. Греха тот вид, что ум мутит

1. И жизни косит срок.

3. Закроем пивоварни

1. И каждый мерзкий бар,

1. Поймут тогда, и навсегда,

1. Огромен как наш дар.

4.