The Call of Cthulhu / Зов Ктулху

notes

Примечания

1

it was not meant – не предполагалось

2

piecing together – соединение

3

dark age – средневековье

4

theosophists – теософы, сторонники мистического богопознания

5

great-uncle – двоюродный дед

6

George Gammell Angell – Джордж Гэммел Энджелл

7

Professor Emeritus of Semitic Languages – заслуженный профессор в отставке, специалист по семитским языкам

8

Brown University, Providence, Rhode Island – Брауновский университет в Провиденсе, Род-Айленд (один из наиболее престижных частных университетов США, основанный в 1764 г.

)

9

Newport boat – ньюпортский пароход

10

nautical-looking negro – негр, похожий на моряка

11

Williams Street – Уильямc-стрит

12

American Archaeological Society – Американское археологическое общество

13

clay bas-relief – глиняный барельеф

14

less than an inch thick – толщиной менее дюйма (1 дюйм = 25,4 мм)

15

tentacled head – голова, снабжённая щупальцами

16

Cyclopean architectural background – фоновые циклопические строения

17

characters painstakingly printed – тщательно выписанные буквы

18

H.

A. Wilcox – Г. Э. Уилкокс

19

John R.

Legrasse – Джон Р. Леграсс

20

121 Bienville St., New Orleans, La., at 1908 A. A. S. Mtg. – Notes on Same, & Prof. Webb’s Acct. – 121 Бьенвиль-стрит, Новый Орлеан, на собрании А. А. О. – заметки о том же + сообщение проф. Уэбба

21

W. Scott-Elliot’s Atlantis and the Lost Lemuria – книга У.