Сни в оселі відьми

Сни в оселi вiдьми

Говард Фiлiпс Лавкрафт

Зарубiжнi авторськi зiбрання

Американського письменника, поета i журналiста Говарда Фiлiпса Лавкрафта (1890–1937) називали Едгаром По ХХ столiття. Вiн працював у жанрi хорору, мiстики, фентезi та науковоi фантастики й був творцем i магiстром американськоi мiстичноi «чорноi школи» 20—30-х рокiв минулого столiття. За життя Лавкрафт не опублiкував жодноi книжки i зажив слави серед широкого читацького загалу вже пiсля своеi смертi. Його творчiсть – невичерпне джерело натхнення для кiнематографiстiв, за його творами знято багато фiльмiв.

«Сни в оселi вiдьми» – оповiдання Г. Ф. Лавкрафта, написане 1932 року. Волтер Джилмен – талановитий фiзик, який до того ж чудово знався на фольклорi. Навчаючись в Архемському унiверситетi, вiн намагався поеднати точнi науки з мiфами, щоб визначити зв’язок вiдомих i невiдомих просторiв. Йдучи своiм науковим шляхом, вiн вивчив безлiч заборонених книжок, серед яких i жахливий «Некрономiкон». Але й цього йому видалося замало – Джилмен вирiшив оселитися у старовинному будинку, де, за легендами, досi витае дух вiдьми Кезii Мейсон, яка вмiла перемiщатися за межi вiдомого свiтового простору, що вона й зробила в нiч перед своею стратою…

Говард Фiлiпс Лавкрафт

Сни в оселi вiдьми

Серiя «Зарубiжнi авторськi зiбрання» заснована у 2019 роцi

Howard Phillips Lovecraft

THE DREAMS IN THE WITCH HOUSE

Переклад з англiйськоi Є.

М. Тарнавського

Художник-оформлювач О.

А. Гугалова-Мешкова

© Є. М. Тарнавський, переклад украiнською, 2019

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2019

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2019

Зелений Луг

(У спiвавторствi з Вiнфред Джексон)

Передмова тлумачiв

Обставини, за яких виявили подану нижче вельми незвичайну оповiдку (або, швидше, безпосереднiй звiт про враження), мають такий винятковий характер, що нам видаеться необхiдним викласти його якнайдетальнiше. У середу ввечерi (якщо бути точнiшим, то десь о пiв на дев’яту вечора), 27 серпня 1913 року, мешканцi невеликого прибережного селища Потовонкет, що в американському штатi Мен, були наляканi жахливо потужним громовим гуркотом, який супроводжував слiпучий спалах вогню.

Тi з них, кому в той час довелося бути на березi, стали свiдками падiння в океан розпеченоi брили, що викинуло в небо велетенський стовп води та пари. У недiлю трое мiсцевих рибалок – Джон Рiчмонд, Пiтер Б.