Зов Ктулху / The Call of Cthulhu. Уровень 2

28

undecipherable characters – неизвестные иероглифы

29

cephalopod head – осьминожья голова

30

the late William Channing Webb – ныне покойный Уильям Ченнинг Уэбб

31

degenerate Esquimaux – вырождавшихся эскимосов

32

bloodthirstiness – кровожадность

33

addressed to a supreme elder devil or tornasuk – посвящённые верховному дьяволу, или «торнасуку»

34

took a careful phonetic copy from an aged angekok or wizard-priest – тщательно записал из уст старого «ангекока», или шамана

35

the aurora leaped high – занималось северное сияние

36

In his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming.

 – В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху ожидает во сне.

37

descendants of Lafitte’s men – потомки людей Лафита (Жан Лафит – контрабандист и корсар, в нач. XIX в. обосновавшийся в Луизиане)

38

malevolent tom-tom – зловещий там-там (там-там – ударный музыкальный инструмент)

39

mentally aberrant type – низкое умственное развитие

40

Cape Verde Islands – Острова Зеленого Мыса

41

Great Old Ones – Великие Древние

42

to visit the faithful few – чтобы посетить немногих верных

43

In his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming – Мёртвый Ктулху в своём доме в Р’льехе ожидает во сне

44

Black Winged Ones – Чернокрылые

45

mestizo named Castro – метис по имени Кастро

46

on islands in the Pacific – на островах Тихого океана

47

When the stars were right – когда звезды были в правильном положении

48

Irem, the City of Pillars – Р?рем, град колонн

49

That is not dead which can eternal lie.