Зов Ктулху / The Call of Cthulhu. Уровень 2

’s freighter Vigilant– сухогруз «Неусыпный», принадлежащий компании «Моррисон»

58

Kanakas and half-castes – канаки и полукровки

59

island trader – каботажное судно

60

according to the International Date Line – согласно международной демаркации суточного времени

61

Lascar sailors – РјРѕСЂСЏРєРё РёР· Р?РЅРґРёРё, используемые для черной работы

62

Rodriguez the Portuguese – Португалец Родригез

63

trap-door – дверь-люк

64

It gropingly squeezed Its gelatinous green immensity through the black doorway – наощупь стало выдавливать Свою зеленую, желеобразную безмерность через черный дверной проем

65

abysms of shrieking and immemorial lunacy – пучин кричащего вневременного безумия

66

to claim his own – заявить свои права

67

to deter the exploring world in general from any over-ambitious program – дабы удержать исследователей от чересчур поспешных и опрометчивых предприятий

68

It is pity that – очень жаль, что

69

to make an impression in the controversial matters – повлиять, когда речь идет о противоречивых материях

70

Miscatonic University – Мискатоникский университет (вымышленный университет, часто встречающийся в произведениях Г.

Ф. Лавкрафта, расположенный в городе Аркхеме(тоже вымышленном), штат Массачусетс, США)

71

Professor Frank H. Pabodie – Профессор Фрэнк Х.