Улей

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

The Supremes – амер. женское трио (1959–1977), один из самых успешных амер. музыкальных коллективов 1960-х гг.

2

Казу – американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля (skiffle).

Казу представляет собой небольшой металлический, пластмассовый или деревянный, сужающийся к концу. В середину цилиндра сверху вставлена металлическая пробка с мембраной из папиросной бумаги. Чтобы исполнять музыку на казу, нужно в него петь, при этом бумажная мембрана значительно изменяет голос.

3

Гора Бейкер (Mount Baker) – гора на севере штата Вашингтон в Каскадных горах в лесном заповеднике Маунт-Бейкер.

4

Ламми – остров в юго-западной части округа Уотком (штат Вашингтон, США).

5

Джейн Доу (Jane Doe) – неопознанное тело в терминологии правоохранительных органов США.

6

Seattle Mariners («Сиэтлские моряки») – профессиональная бейсбольная команда из Сиэтла (штат Вашингтон, США).

7

5 футов 5 дюймов = 165 см

8

108 фунтов = 49 кг

9

Enchiladas – блинчики с острой мясной начинкой.

10

Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, основатель деструктивной секты «Храм народов», последователи которой, по официальной версии, в 1978 г. совершили массовое самоубийство, отравившись цианистым калием. Погибло 918 человек.

11

«Беренстейновские медвежата» – легендарная серия детских книжек, созданная амер.

писателями и иллюстраторами Стэном (1923–2005) и Джен (1932–2012) Беренстейнами.

12

Sweat lodge (англ.) – у северо-американских индейцев хижина из натуральных материалов, предназначенная для церемонии очищения – обрядового или лечебного потения. Для получения пара воду льют на раскаленные камни, при этом достигается температура +60 °C – +70 °C.