Сказки Индийского океана

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

in bulk (англ) – груз навалом

2

Крыло мостика – продолжение палубы навигационного мостика за пределы рубки, наружная площадка, служащая для увеличения обзора.

3

Чиф (от Chief Officer, англ.

) – старший помощник капитана.

4

Мархаба, мар хабар – арабское приветствие.

5

Пароход – здесь и далее моряки традиционно называют судно «пароходом», на самом деле речь идет, конечно же, о теплоходах.

6

20 узлов – примерно 37 км/час (1 узел – 1,852 км/час).

7

Стокман (Stockman, англ.) – здесь: персонал, ухаживающий за животными в морских перевозках.

8

Дед, дедушка – традиционное прозвище старшего механика на российском флоте.

9

Рундук – небольшой шкаф для вещей

10

OS (ordinary seaman, англ.) – название судовой должности, соответствующее матросу второго класса

11

Мастер – капитан судна

12

Балкер (bulk carrier, англ.) – судно для перевозки сыпучего груза (груз навалом)

13

Баранник – здесь и далее имеются в виду помещения грузовых палуб, расположенные между надстройкой и носовой частью судна (баком).

14

Блэк-аут (black-out, англ.) – полное обесточивание судна, за исключением некоторых систем, работающих от аккумуляторов

15

Бак – носовая часть судна.

16

Девкон – термостойкая двухкомпонентная смола.

17

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна

18

Сэконд-инженер – второй механик.

19

Шукран – спасибо (араб.)

20

Якорный клюз – стальная труба, через которую проходит якорная цепь.

21

АМСА (AMSA) – Australian Maritime Safety Authorities – австралийская государственная служба надзора за техническим состоянием судов и соответствием правилам безопасных перевозок

22

Кингстон – большой забортный клапан, расположенный в подводной части судна.

23

Крюинговая компания (от слова crew – экипаж) – компания, предлагающая экипажи судов на рынке труда.

24

Первый помощник – помполит в советском флоте, самая неуважаемая должность.

25

Порт Умм-Аль-Кувейн.