Бар «Шерлок»

Бар «Шерлок»

Heike Bonin

Криминальные истории для дождливых дней или для отхода ко сну.Для любителей детективных романов. Различные детективные дела развлекут вас и наверняка заставят некоторых из вас улыбнуться. Книжные черви найдут захватывающие загадки по следам Шерлока Холмса. Перевод с немецкого.

Бар «Шерлок»

Heike Bonin

Переводчик Heike Bonin

© Heike Bonin, 2021

© Heike Bonin, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-2271-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Kommissionsmitglied zuf?llig identifiziertes

Medaillon

Собственные тексты, переведенные с немецкого языка

Ich habe den Brief am sp?ten Nachmittag gefunden.

Das ist mir sofort aufgefallen, denn auf dem Umschlag war kein Poststempel. Es hie? nur: GEORGE WALLMAN’S KIDS. Der Brief kam von Herrn Spandish, der mich bat, ihn so wie m?glich in seinem Haus in Oakstreet 37 zu sehen, er schrieb, er brauche dringend meine Hilfe, gab aber keine weiteren Erkl?rungen ab.

Der Himmel war den ganzen Tag dunkelgrau, und sp?ter verriet nur ein grau-gelber Streifen im Westen den Ort eines bew?lkten Sonnenuntergangs. Es war schon dunkel, als ich endlich meinen Mantel anzog und nach drau?en ging. Zuf?lliges Mondlicht str?mt durch die schwarze Wand vorbeiziehender Wolken.

Die Oak Street liegt im Osten, in der N?he der Stadt. Ich war schon ?fter in der Gegend und kann die Route gut. Jetzt regnete es wieder, aber nicht in starken Tropfen, sondern in Teilen von feinem Nieselregen, den der Wind voraustrieb.

Nach einer Weile sterben L?cken zwischen den H?usern gr??er und ich bog in die Oak Street ein. Die verstreuten Stra?enlaternen verbringen kaum genug Licht, um die Dunkelheit dieser Nacht zu durchdringen.

Nummer 37 war mir noch nie aufgefallen, sie sah ziemlich vernachl?ssigt aus. Uralte Eichen verdunkelten das efeubewachsene Geb?ude, Ligusta-Hecken und ?hnliches Geb?sch verbargen den anscheinend seit Jahren nicht gepflegten Garten der Stra?e.

Ich sah kein Licht im Haus, die Fenster sahen mich blind an.

Ich ?ffnete das Tor und ging ein paar Schritte zur Haust?r hinauf. Im Licht der Stra?enlaternen sah ich weder ein Klopfen an der T?r noch eine Klingel. Auch fing ich erst z?gerlich an, schlug dann mit der Faust fester gegen die T?r.

Aus dem Haus drang ein Ger?usch, und bald ?ffnete sich die T?r lautlos. Ich sah einen d?nnen Mann, der mich ?ngstlich ansah.