Дебютная постановка. Том 1

– Сначала я предположила, что текст поделили между двумя переводчиками. Первый, у которого царица Есфирь, более грамотный и образованный, а второй вообще в древней культуре ни бум-бум, вот и написал про королеву Эстер. Но потом я сообразила, что он бы тогда и Агасфера назвал королем. Пришлось придумывать другое объяснение. Переводчиков было двое или, может, больше, но это не суть. И когда они свою работу сделали, кто-то взялся причесать текст целиком, чтобы разница стилей не бросалась в глаза. Короля Агасфера этот чтец заметил и поправил на царя, а королеву пропустил.

– Неужто? – ехидно прищурился Петр. – Ты же сказала, что королева Эстер там пять или шесть раз упомянута. И все эти пять-шесть раз он пропустил?

– Я тоже об этом подумала. Вот смотри: ты в принципе про Агасфера знаешь?

– Нет, – признался он. – Слышал только выражение «вечный жид Агасфер», но к чему оно и что означает – не вникал. Но понятно, что это что-то древнееврейское.

– Так вот именно! – радостно воскликнула Карина.

– Ничего не знаю.

– Вот! И переводчик тоже не знал. Увидел в оригинальном тексте имя Агасфера и написал «царь», потому что где-то когда-то что-то такое слышал. А потом какая-то Эстер упоминается с термином, который означает «правительница». Можно перевести как «царица», а можно и как «королева». И поскольку он про царицу Есфирь сроду не слыхал, то на голубом глазу написал «королева Эстер».

"– Не совсем. Непонятно, почему у него королева оказалась женой царя. Незнанием древних легенд и отсутствием эрудиции это не объясняется, так что в этом месте у тебя дырка, – заметил Петр.

– Сама знаю, – буркнула Карина. – Я еще не закончила придумывать. Давай лучше рассказывай, что тебе удалось сегодня узнать.

Слушала она внимательно и с неподдельным интересом, но когда Петр закончил пересказывать суть того, что услышал от Николая Андреевича Губанова, на лице девушки проступило недоверие.

– Тебя что-то смущает? – спросил Петр.

Он знал, что, если в сведениях Губанова есть несостыковки, Карина их обязательно заметит.

– Трудно поверить, что было так, как ты говоришь… Слушай, у меня идея! А давай посмотрим какое-нибудь кино! Момент…

Она взяла в руки телефон и через пару минут заявила:

– Нашла! «Два билета на дневной сеанс», детектив и как раз шестьдесят шестого года.