Проклятие брачного договора

* * *В понедельник ей удалось выспаться. Когда Дина открыла глаза, часы показывали половину одиннадцатого, и она охнула, тут же почувствовав себя лентяйкой и бездельницей, хотя торопиться ей было совершенно некуда. Убедившись, что Борис в отличие от нее давно ушел на работу, Дина наскоро позавтракала и уселась за перевод книги, заказ на которую взяла два месяца назад. Работа была готова процентов на семьдесят, сдавать перевод в издательство нужно было через месяц, и сейчас Дина ругала себя, что всю прошлую неделю бездарно пропустила, не заботясь о невыполненной норме и находящихся под угрозой обязательствах.

Нарушать сроки она не любила.

Несмотря на тревожные мысли, жужжащие в голове словно небольшой рой пчел, работа спорилась. Даже в словарь заглядывать практически не приходилось, текст был простым, и образные выражения, подходящие к тому или иному явлению, всплывали в голове легко и как-то радостно, что ли. За первый час работы Дина перевела около трех страниц текста и решила отдохнуть и вознаградить себя чашкой кофе и тостом с вареньем.

Этого странного, совсем детского лакомства ей почему-то захотелось невыносимо. Сварив кофе и справившись с тостером, она намазала ломтики зажаренного хлеба маслом и найденным в холодильнике черносмородиновым вареньем, уселась за стол и, как Тося из старого фильма «Девчата», примерилась к вкусному бутерброду. В дверь позвонили.

Дина с сожалением посмотрела на бутерброд и отложила его в сторону. Ей было интересно и одновременно тревожно: кто за дверью? Гостей она не ждала, а от незваных визитеров в последнее время не могло исходить ничего, кроме угрозы.

Особенно сильно она не боялась. Пришедший, кто бы он ни был, ждал не за самой дверью, а на лестнице, отделенной от квартиры предбанником, а значит, если что, можно стучать в соседскую дверь и звать на помощь крепкого и безотказного Веню.

Впрочем, никого звать не пришлось, потому что прямо за дверью, в предбаннике, оказалась соседка Лена. Ленок, как звал ее все тот же Веня. В спортивных штанах и футболке она выглядела растрепанной и очень домашней.

Вид у нее был встревоженный.

– Привет, мне бы посоветоваться с тобой, – быстро сказала Лена и заглянула Дине за плечо. – Ты одна или Борис дома?

– Нет, Борис на работе, проходи, – Дина отодвинулась, пропуская соседку внутрь квартиры. – Случилось что-то?"

"– Да я и сама не знаю, – устало призналась Лена. – Голова чумная, ничего не соображаю. С ночного дежурства пришла, поспала пару часов, а потом вставать пришлось.