Озеро

Озеро

Хилари Свон

Сьюзи и Джесс в тайне от матери собираются на первую взрослую вечеринку с парнями. Подруги пригласили сестер на островок, попасть на который можно только, переплыв небольшое озеро… Задача, кажущаяся на первый взгляд простой, оказывается для одной из сестер роковой…

? Сьюзи, ну, пожалуйста, пожалуйста, ну можно я надену твои кроссовки сегодня? ? Джесс сидела на моей кровати и умоляюще заглядывала в глаза. Ну как отказать такой красотке, если она к тому же ещё и уменьшенная копия тебя? Пусть вредная и назойливая, но такая милая.

– Бери, ? я кинула в неё подушку, ? только попробуй сказать маме куда мы отправимся вечером – не получишь больше ни одной моей футболки!

Я пригрозила ей кулаком и нахмурила брови.

Джесс весело кивнула и побежала переодеваться. Сегодня у нас первая совместная взрослая вылазка. Мои подруги Кейт и Ума устраивают пикник на островке за городом, пригласили своих парней, Пола и меня. Джесс подслушала наш разговор и хотела все рассказать маме, но я обещала взять её с собой в обмен на молчание.

Что ж, надеюсь, она не испортит нам вечер. Маме мы сказали, что проведём ночь у Кейт дома. Лучше ей не знать всех подробностей, и не лезть в мою жизнь с нравоучениями. Пусть прибережёт свои нотации для Джесс, ведь ей ещё расти и расти.

Когда я спустилась, младшая сестра уже крутилась в холле в моих белых кроссовках. На ней была джинсовая курточка и оранжевые джинсы. Мои джинсы.

– Джесс! Я разрешила тебе взять только кроссовки! Зачем ты надела ещё и штаны? ? волна ненависти захлестнула меня, я готова была закричать на сестру.

Из кухни тут же вышла мама и строго посмотрела на меня:

– Куда это вы так вырядились, девочки? Кейт устраивает вечеринку и пригласила парней?

Её проницательность всегда бесила меня. Ну как ей удается видеть нас насквозь? Одно неосторожное слово, и нас никуда не отпустят. Джесс тут же подмигнула мне и незаметно показала на джинсы (вот она, цена молчания):

– Мамочка, мне всего 13, Сьюзи никогда в жизни не взяла бы меня с собой на свидание, ? сестра демонстративно закатила глаза, а мама что-то недовольно буркнула в ответ.

Взгляд её смягчился, и она подошла поцеловать нас на прощание. Джесс радостно подставила щеку, а я ловко увернулась от маминых губ и быстро направилась к выходу. Не дождётся. Пусть сюсюкается с Джесс, у меня нет никакого желания чувствовать себя маленькой.

До дома Кейт мы добрались на велосипедах. Кейт и Ума уже ждали нас в машине.