Создатель

3

…гекзаметр «Энеиды»… – II, 255.

4

Шли незримо они одинокою ночью сквозь тени (лат.).

5

…он скитался по многим землям… – Начальные строки «Одиссеи».

6

…Гектор мог… спасаться бегством. – «Илиада», XXII, 136 и след.

7

…гул… судов, ищущих посреди моря долгожданный остров… – Сюжет «Одиссеи».

8

Тигры из снов (англ.).

9

…не пятнистых кошек… – Имеются в виду леопарды (по-испански они тоже называются tigres).

10

Маседонио Фернандес (1874–1952) – аргентинский писатель.

11

«Кумпарсита» (1917) – танго уругвайского композитора Херардо Эрмана Матоса Родригеса (1900–1948). Вторую жизнь ему дали Паскуаль Контурси и Энрике Марони, озаглавив танго «Когда б ты знала», видоизменив мелодию и написав к ней слова. В этом виде танго исполнил Гардель.

12

Реколета – кладбище в Буэнос-Айресе.

13

Орнитологическое доказательство (лат.

Заглавие – отсылка к так называемому онтологическому доказательству бытия Бога, предпринятому Ансельмом Кентерберийским.

14

Генерал — президент-диктатор Аргентины, «освободитель страны» Хуан Доминго Перон де ла Coca; речь идет о смерти его жены, «матери-родины» Марии Эвы Дуарте Ибаргурен, легендарной Эвиты (1919–1952).

15

…пьеса в пьесе… – Так называемая «Мышеловка», пьеса, разыгранная актерами в «Гамлете» Шекспира (III, 2).

16

…последнее наставление… – Речь о диалоге Платона «Федон», воспроизводящем последние часы жизни Сократа.

17

Заглавие – отсылка к диалогу Лукиана; рассказ воспроизводит загробную встречу диктатора Хуана Мануэля де Росаса и его противника Хуана Факундо Кироги.

18

Джон Буль – герой памфлета английского (шотландского) писателя Джона Арбетнота (1667–1735) «Бесконечный процесс, или История Джона Буля» (1712); Росас умер в Англии, в изгнании.

19

…грива и дремучая борода, казалось, сглодали ему лицо. – Этим образом Борхес уже пользовался в заключительной сцене новеллы «Биография Тадео Исидоро Круса» (сборник «Алеф»).

20

Сантос Перес (?–1837) – капитан аргентинской армии, убийца Кироги.

21

Рейнафе — Хосе Висенте (1782–1837) и Гильермо (1799–1837) – аргентинские военные, казнены по приказу Росаса.