Взгляд из детства. Этюды

Чтобы потом набрать звучание и громогласным грохотом захватить в плен самую просвещенную нацию Европы. «Libertе! Еgalitе! Fraternitе!»[3 - Libertе! Еgalitе! Fraternitе – Свобода! Равенство! Братство! (франц.).] – они бешено затрясли Францию, как в лихорадке. «Vive la rеpublique!»[4 - Vive la rеpublique! – Да здравствуйте Республика! (франц.).] – выжгло из сознания мораль и человечность.

«В Париже нет хлеба!» – так началась Великая Революция! И Великая Трагедия! Все великое ищет свое первоначало в ничтожном.

«Если у них нет хлеба, – изумилась французская королева, – пусть едят пирожные». Что ж, цена за версальскую близорукость и надменность была выплачена сполна. Le pain![5 - Le pain! – Хлеба! (франц.).] И понеслось!

Вперед, сыны отчизны! Мы рождены, чтобы своей жизнью принести жертву во славу нашей великой родины и освободить ее от ржавых оков короля! Настал час нашей славы! Час всех без родства и знатства! Час униженных и оскорбленных! Час ничтожных жизнью, но не ничтожных духом! На борьбу с ненавистной тиранией! Против кровавого режима несправедливости! Не дадим ей распустить свои кровавые штандарты против Революции, не дадим растерзать наших сыновей и братьев! Allons enfants de la Patrie! Le jour de gloire est arrivе![6 - Allons enfants de la Patrie! Le jour de gloire est arrivе! – Вперед, сыны отчизны! Час славы настал! (франц.

).] Вперед!

Что алчет орда этих спрутов? Изменников и королей! Что может только она ждать? Кому уготованы эти путы? Эти плети и виселицы? Какие могут тут быть сомнения? Нам, французы! Нам и только нам! Путы и плети, которые они столько времени плели, виселицы, чьи тени покрыли города! Свобода отныне! Прочь их ярмо! Не дадим же вновь нас поработить! К войне – против строя виселиц и висельников! Pour qui ces ignobles entraves? Fran?ais, pour nous![7 - Pour qui ces ignobles entraves? Fran?ais, pour nous! – Кому уготованы эти путы? Для нас, французы! (франц.

).