От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Данный перевод объединяет собой два фрагмента двух стихотворений Сапфо, не дошедших до нас целиком, и близких друг другу по настроению и композиции… Эти фрагменты относятся к самому позднему периоду творчества древнегреческой поэтессы, и которые так или иначе подтверждают дошедшее до нас предание о том, что Сапфо покончила собой, бросившись со скалы в море…

Призрак Лесбоса

Все говорят на Лесбосе есть призрак,

Детей он часто ловит по ночам,

То дух неуспокоившейся Геллы,

Ушедшей рано к праотцам прекрасной девы,

Играющий, детей влекущий к снам…

Цвет полевой целуя ноги дев

Цвет полевой целуя ноги дев,

Под музыку танцующих критянок,

Взвивал их вместе с радостным огнем

Священных алтарей и с пеньем гимнов,

Рисуя стройность юной их поры…

Пещера нимф

На Крите есть пещера сладких грез,

И к ней, к одной стремится стар, и млад,

Меж яблонь и в дыму метаморфоз

Над алтарями смол пахучих аромат…

Струится и поет в крылах ветвей

Такой же чудный серебристый ключ,

Где розы озаряют всех людей

И нежной дремой томно брезжит луч…

Где в цветах уже раскинулось все стадо

И обезумев от нахлынувшей весны,

Анис цветет, а вместе с ним отрадно

Медуницы веют чарами Любви…

О, как же нравится здесь отдыхать Киприде,

Нектар богов вкушая в чаше золотой,

Окрылив влюбленных сладостью соитья,

Разливать благоухающий настой…

Когда-нибудь Старость изъест

Когда-нибудь Старость изъест ваше юное тело,

Страшною гостью нежные девы вас навестит,

Старухами древними будете в скорби трястись,

Ощущая с болью в пергамент истертую кожу…

От призрака Смерти Эрос крылатый уйдет

К другим сошедшим на землю созданиям юным,

Только с ними играет в Любовь блаженный

хитрец,

Восславь же лира цветение томных сердец…

Обиженной

Отчего злишься ты, отвергая ласку мою,

Отчего сладкой лиры не трогаешь добрые струны,

Обделяя Любовью с Поэзией близких друзей,

И уста твои не поют, собирая проклятья?!…

Одну только желчь гоняешь по крови, подруга

И гнев распирает как тягостный плод всю тебя,

Не лучше ли сладостный мир в объятиях томных

С тобой нам добыть, схоронив страстью

нежною зло…

Надгробная надпись

Здесь покоится прах девы Тимады,

В брак со Смертью вступила она,

Не вкусив брачных игр Персефона,

Распахнула юную душу в безбрежную темень…

А подруги нежные кудри обрезав ножом,

Вместо цветов на м