Странный день в Хунедоаре

Подъехала полицейская машина, водитель опустил стекло.

– Добрый вечер! – весело сказал он. – Замком нашим любуетесь? Не заблудились, помощь не нужна?

– Добрый вечер! – одновременно ответили мужчина и женщина. – Да вот, искали свой гостевой дом, увидели замок, засмотрелись. А тут и лисица вышла, фотографировали, – сообщил мужчина. – Здорово у вас, лисы ходят и не боятся людей!

– Надо же, всю жизнь живу тут, в Хунедоаре, ни одной лисы не видел, вам повезло! – заметил второй полицейский, постарше. Первый, молодой парень с веселыми глазами, высунулся из машины.

– А где лиса? – спросил он.

Лисы нигде не было.

– Всё, убежала. Испугалась, видно, шума машины, – объяснила женщина. – А вы можете нам подсказать, где здесь гостевой дом «Castlehouse»?

– Вы в «Castlehouse» комнату сняли, у Берты? – полицейские переглянулись.

– Да. А что там, есть проблемы? – поинтересовался мужчина.

– Нет, конечно, никаких проблем, – успокоил пожилой полицейский. – Мы удивились, потому что давно к Берте туристы не заезжали.

Как в городе построили отели – «Астория» на соседней улице, а вон там еще два современных отеля стоят, – так все приезжающие посмотреть на замок стали в них селиться. А дом у Берты очень уютный, раньше всегда были жильцы. Я рад, что и к Берте кто-то приехал. Когда она овдовела – с деньгами, конечно, трудновато стало.

– Вы совсем немного до дома не доехали, – молодой полицейский показал на соседний переулок.

Мужчина с женщиной поблагодарили и направились к своей машине.

– Если какая помощь нужна будет – звоните нам по прямому номеру 2020. Хотя городок наш тихий, спокойный и маленький, вы и сами справитесь! – весело добавил им вслед молодой полицейский.

Полицейские поехали дальше. Мужчина и женщина свернули в указанный переулок. Сразу увидели над входной дверью вывеску «Castlehouse». Они вошли в проход под аркой, и женщина вскрикнула. Метровый Санта-Клаус стоял напротив двери.

– Ох, испугалась! Надо же так было его поставить! Я думала – человек! Ты тоже вздрогнул, признайся!

– Ну, если только совсем чуть-чуть!

Смеясь, они прошли к двери в глубине маленького двора.

В окне на первом этаже за занавесками горел свет. Звонка не было, мужчина постучал в окно. Через минуту дверь открылась, на пороге появилась миловидная пожилая женщина.

Застенчиво улыбаясь, она сказала, медленно подбирая английские слова:

– Здравствуйте! Добро пожаловать в «Castlehouse»! Меня зовут Берта.