Расплата

И не только потому, что были по натуре людьми замкнутыми и жесткими, но и потому, что в силу возраста оказались не готовыми взять на себя заботу о маленьких мальчике и девочке. Отцы детей оказались типичными воскресными папашами, которые старались исполнять свои обязательства, но Фрейя и Бальдур быстро поняли, что чувство долга – плохая замена бескорыстной, безоговорочной любви. Так что после смерти матери не нашлось никого, кто предложил бы брату и сестре эту самую любовь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/irsa-sigurdardottir/rasplata/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

notes

Примечания

1

Хапнарфьёрдюр – портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика.

2

Здесь и далее: об этих событиях подробно рассказывается в романе И.

3

По-исландски svik – обман, а uppgjor – расплата.

4

Имеется в виду первая часть электронного адреса отправителя – «расплата».

5

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

6

Исландский идентификационный номер – это последовательность из 10 цифр, 6 первых из которых обозначают день, месяц и год рождения человека.

7

Патроним образовывается от имени отца, матроним – от имени матери.

8

Скир – традиционный исландский молочный продукт, нечто среднее между сметаной и творожной массой.

9

Название популярного английского футбольного клуба.