Когда ты устанешь от жизни

Предпочтения их, понятное дело, разнятся. Одним нравится Буш, другим Гор. И совершенно неясно, кто из них победит. Одна американка особенно явственно переживает, что Буш не пройдёт, как если бы решалась её собственная судьба. Когда же казахстанская коллега пытается без задней мысли её ободрить, мол, не переживайте так, всё будет хорошо, она буквально взрывается:

– Вы не понимаете! Нам нельзя ошибаться! На нас смотрит весь мир!

Что ж, гордыня бывает заразной.

Глава 11. Языками не владею, или медь звенящая

2012-й год.

Июль. Алматы. Я – член комиссии по при?мным экзаменам в магистратуру от Центра тестирования. Нас четверо в комиссии, и мы прикреплены к медицинскому вузу. Наша задача – обеспечить честное тестирование и объявить реальный результат.

Сейчас обед, нас отвезли в уютное кафе, и в ожидании заказа я начинаю разглядывать интерьер, посетителей, сервировку. Мои коллеги оживлённо обсуждают прошедшие полдня.

Мы все из разных городов и вузов, препода?м на разных факультетах. Две женщины, включая меня, бальзаковского возраста, молодая девушка и молодой джигит.

Другая женщина и девушка практически не говорят по-русски, они им не владеют, поэтому, когда им надо что-то мне сказать, они или с трудом и моей помощью выискивают нужные слова, либо на помощь им приходит парень. У парня с русским порядок, но он предпочитает ему свой родной, казахский, переходя на русский только, когда считает нужным перевести что-нибудь для меня или просто ко мне обратиться.

Довольно неловкая получается ситуация.

Я чувствую себя изгоем и обузой одновременно. И это только начало, впереди у нас недели совместной работы с утра и до позднего вечера, и в ней никак не избежать общения.

В кафе играет ненавязчивая музыка. Нам, наконец, приносят заказ. Мы начинаем есть, и вдруг коллега постарше смотрит в сторону музыкального сопровождения и бросает в воздух по-русски:Им же троим очень даже комфортно. Мо? обособленное положение их не смущает. Они довольно весело болтают, едва обращаясь ко мне.

– Почему играют русскую музыку? Так много хороших казахских песен. Почему не поставят?

У меня в горле застревает кусок. К чувству вины за то, что я не говорю на государственном языке, примешивается ещё и чувство неловкости за то, что в кафе в бывшей казахской столице играют песни на русском.

На мо? счастье, я имела склонность к языкам и хорошо училась в вузе. Казахский тоже ш?л неплохо у меня, грамматика, слова, но разговорной практики не было.