Эйвели. Часть первая

Эйвели. Часть первая

К. Хеллен

Восстанавливая историческую справедливость, через историю одного рода автор знакомит читателя с бессмертным народом эулиен, его историей, культурой, традициями и обычаями, развенчивая мифы о нём и приоткрывая завесу тайны о его происхождении и труде среди людей. Если вы думаете, что всё знаете об эльфах… вы будете немало удивлены открывшейся правде.

Эйвели

Часть первая

K. Хеллен

Переводчик Илона Борисовна Коложвари

Корректор Ирина Октябриевна Федотова

© K.

© Илона Борисовна Коложвари, перевод, 2024

ISBN 978-5-0059-8725-9 (т. 1)

ISBN 978-5-0059-8726-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Еke k?ol thce ev el`?ydеn h?ah` ?l`minene kevh Еin-Mar? ke thcеal` F?niаre[1 - Тому, кого ожидаю в Ийдене своих Надежд, подобно ЭинМари, которая ждала Финиара (эмл.)]

Еah ?rtamil` ?rahil` o arkаh

еrki ?rtentil` ev el`?stru аtar Il`[2 - Мир должен умереть, но перед тем пробьётся в темноте последний Свет (эмл.

Звенье первое. Мир гибнет. Исход эулиен

– Мир гибнет, – Э?лкарит [Еlkarith][3 - Отсюда и далее латинизированная форма имён и названий даётся согласно их записи на языке оригинала – на эмланте. (В данном тексте, написанном на английском языке, автор, тем не менее, предпочла указывать имена и названия на эмланте).] сказал. И собрались тогда все эулиен и держали совет, и отец Элкарита и все из рода его были с ним. И было это в Э?йде?не [Е?ynе?n] во времена после падения, до исхода эулиен.

Whri Yоne ev Nоi el`аvrene

Оrene еve im ?ee el`anrоkrey,

Im sеndaguni el`f`?tar,

Im ?emene foht, kevh tsh?le ev el`f`hel?i

Ankwhеtenne el`l?en f`hеlenene!

Ev el`аvrene Yоne el`?l`orenien olv?ahen еve

Im ?l`eni v?ene, sh`ev el`nihоrenane rоre,

Im ?l`e foht, kevh ev el`?tam whri ?nare.

O vol` foht agаn-n-agаn

Im еve ?l`ie evtеre…[4 - У Господа в Eго чертогахЧудес полно и жизни вечной,И сладкосущного эфира,И тайн там, как мёда в ульеНе устающих жёлтых пчёл!В чертогах Господа прекрасных ангелов полно,И светлых душ, покуда необредших те?ла,И Света там, как в сердце у огня.

Так есть ручей звонкоголосый, который держит путь чрез рощи и поля с душистыми цветами, что полнятся медвяно-радужной росы. Бежит ручей чрез изумрудные холмы, и кроме шёлковой травы извечно окружён туманом – пьянящим, сладким, робко-нежным – дыханьем сумерек счастливых.