Просто слова. Сборник стихов

Просто слова. Сборник стихов

К. Хеллен

Поэтическое начало – неизменная основа, прочный фундамент творчества К. Хеллен. Автор с любовью, сердечно и в то же время зорко и сосредоточенно охватывает своим вниманием проблемы человеческого бытия. Всё поэтическое творчество К. Хеллен – арена для битвы противоположностей и пример глубокого сочувствия и сострадательного наблюдения за миром и людьми, а также вдумчивого самоанализа. Однако и в поэтической форме К. Хеллен остаётся верна своей главной теме – любви и её торжеству.

Просто слова

Сборник стихов

К. Хеллен

Переводчик Илона Коложвари

© К. Хеллен, 2023

© Илона Коложвари, перевод, 2023

ISBN 978-5-0060-5182-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от И. Коложвари

Среди цитат К. есть и такая: «всё, что я имею, – просто слова». Это и определило название данного сборника, в котором представленные стихи выбраны мной из различных поэтических циклов К. Хеллен.

При всём многообразии и разножанровости творчества К.

Хеллен не стоит забывать, что она в первую очередь – поэт. Поэтическое начало – основа творчества К. Хеллен. Поэтическое самосознание, искренняя сердечная сопричастность исследуемым явлениям, трепетное и уважительное отношение к слову, воинствующая патетика и бескомпромиссность – всё это отличает К. Хеллен как поэта и делает её узнаваемой и в этой форме творчества. В этой книге найдётся место философии и шутке, пафосу и иронии, рассуждению автора о себе и мире; однако о чём бы ни были стихи К. Хеллен, если вчитаться, то становится совершенно очевидно, что они – о любви.

Я друг

Не стоит взором мерить темноту

И свет пронзать прицельным взглядом.

Я не во тьме, и я не на свету.

Я друг… Поэтому я – рядом.

Тебе, Читатель

Мне трудно говорить о тех, кто пишет ради Славы

Иль для иных утех, прости их наш Создатель.

Во имя Слова как смысла и оправы —

Тебе – мифический Читатель!

Мой выбор

Чтоб избавить мир от искушенья,

Я не выбрала мирскую красоту,

Но взамен – терпенье и прощенье,

Состраданье, чёрный юмор и мечту.

Я не выбирала голубую кровь или богатство

И не выбирала молодость и власть —

Я у Бога попросила постоянства,

Слова верного для тех, кто мог упасть.

Я не выбрала ни арфы, ни меча,

Ни фаты, ни томность взгляда —

Только крепость верного плеча

И чутьё, когда быть рядом.

Я не просила вечность мне оставить.