Одинокий кипарис

Это был способ убежать не только от надоевшей работы, но и от неудач в личной жизни: отношения с девушками у него не клеились, все его немногочисленные любовные связи были мимолетными и оставляли неприятный осадок.

Впрочем, и у Дэна ситуация была не лучше. Он тоже работал в офисе, целыми днями переводил с английского сложную техническую документацию, составлял пространные таблицы и статистические графики. С женщинами у него тоже не складывалось: благодаря своему обаянию и общительности, он легко заводил отношения, однако развивать и укреплять их не умел или не хотел.

– Я проголодался уже, – сказал Дэн. – Утром и не завтракали толком. Предлагаю остановиться и перекусить.

– Давай, – согласился Костя. – Вон как раз придорожное заведение.

Свернув с трассы, братья остановились возле небольшого дайнера, разукрашенного в пестрые кислотно-яркие цвета. На вывеске красовалась крупная надпись: «Jessica’s World famous wings[8 - «Всемирно известные крылышки от Джессики» (англ.).]».

– Молодцы американцы, – усмехнулся Дэн.

– Конечно, – улыбнулся Костя. – Всю жизнь мечтал попробовать.

Зал дайнера был практически пуст. Только за одним из столов два хмурых бородатых дальнобойщика угрюмо жевали огромные бургеры. Перед Костей и Дэном тут же появилась полноватая официантка. Вежливо поздоровавшись, она усадила их за столик у окна.

– Надо попробовать крылышки, раз уж они такие знаменитые, – сказал Дэн, бегло просматривая меню.

– Are they really so famous?[9 - Они и правда такие знаменитые? (англ.)] – поинтересовался у женщины Костя.

– I don’t know really, guys, – честно ответила она. – But it works[10 - Не знаю, ребята, но это работает (англ.).].

– Верно, в Америке все такие дурацкие придумки работают, – сказал Дэн. – Не то что у нас.

Братья заказали себе по крупной порции крылышек и по бутылке колы.

– Люблю дайнеры, – сказал Дэн, разваливаясь на желтом кожаном сиденье.

– У нас стволов нет, – ответил Костя. – Ты что, забыл?

– Да, и правда нет, вот засада. Ладно, в другой раз… Ты лучше скажи, как тебе понравился «город ангелов»? Хотел бы жить там?

– Да не очень, – пожал плечами Костя. – Я ожидал чего-то большего.

Лос-Анджелес разочаровал Костю. Это был совсем не тот романтичный, богемный и живописный город из классических американских фильмов.