Алиса въ стране Чудесе. Часть I

Абие[19 - вдруг] да они оное ведаша есте?

А ежели ужъ егда вамъ все буде вконецъ[20 - совсем] разумно, тожде вы, возможе быти, некое разумение имате…

Но оное, обаче[21 - впрочем], не сиречъ непреложно.

Азъ бо надеюся, яко ваю у взалкали[22 - захотели] еси узнати, аможе возникохся на светъ божий сия неизрядная сказка и кто ю» сложилъ[23 - сочинил] еси.

Знаемо бе, изложити сею сказку могий толико неизрядный человекъ. Да и то неведомо, сотворилъ бе онъ ю» еже нестъ, ежели не едина малая юница, иже звали есте… Предзрейте[24 - угадайте]!.

Да, убо Алиса потребовала еси во время странствия на ладье[25 - лодочная прогулка] отъ своего знаемого, господина Доджсона, дабы онъ сказываша бысть ею и ея сестрамъ любопытную сказку. И во еже въ оной сказке быша доволе веселого буйства[26 - чепухи]. И видимо, сия Алиса бе еликая юница, юже зелотяжце быша отметатися[27 - отказать], понеже[28 - потому что] господинъ Доджсонъ, обаче и быша мудрецомъ арефметики[29 - математика, арифметика] (истинно слово!) и къ тому же во оный день ужо зельно усталъ еси, – послушася.

Потребно воспети должно юной Алисе (азъ бо возименую сущщую Алису, всеполное имя ея бе Алиса Плезенсъ Лидделъ) – она добрознала еси, еже исходатайствовать сказывати сказку!

Постоянные[30 - взрослые, зрелые] человецы, особо ти, елицы всегда ничесо не разумеваютъ, находили господина Доджсона зелопостнымъ[31 - скучным] мужемъ, жестокимъ[32 - сухим] арефметикомъ, и, увы, даже ученицы не изрядно любили его наущения.

Но младая Алиса – яко и все те дети въ Англии, елицы блаженны усрести господина Чарльза Лютвиджа Доджсона (тако е» и нарицали, азъ сего не удумалъ еси!), – благопознала еси, яко онъ бо восе не овакъ и все сие лжа[33 - неправда]!

Елико мощно пологати зелопостнымъ человецемъ, елицый умяху сотворити из носоваго пла’та мышь – и сия мышь бо бегала яко имущая животъ! Человека, елицый из простой бумаги слагаша гаковницу[34 - огнестрельное оружие с прикладом времен XVI века], – и гаковница оная паляще яко не горше настоящей! Елико мощно быша пологати постнымъ таковаго изрядного затейника!

Онъ бе ветийствовалъ не токмо сказки – онъ бо непщевалъ[35 - выдумывал] еси головоломки, загадки, игрушки, игры, да еще каковые! Во неглие играютъ есте и доселе.