Две подруги в Запределье

Увлёкшись своими мыслями, я не сразу заметила, что к нашему столику идут несколько пьяных гоблинов.

– Эй, красотка! – воскликнул один из них, обращаясь к Свете.

Моя подруга подняла глаза и ошарашено уставилась на подошедших, по всей видимости, до этого гоблинов она не замечала. Тем временем серый гоблин разнуздано продолжил:

– Пойдём, потанцуем!

По-видимому, обращённое к ней «красотка», никакого впечатления на Свету не произвело, и она невежливо буркнула:

– Что-то я не слышу здесь никакой музыки.

Гоблин гоготнул:

– А зачем нам музыка? Мы и так можем хорошо повеселиться.

Я не знала как реагировать: то ли смеяться, то ли попытаться помочь подруге разрешить ситуацию. Света и без меня ответила:

– Нет, спасибо, мне и здесь хорошо.

– Да, ладно, кроха, чё ломаешься, пойдём к нам, не соскучишься. Меня, кстати, зовут Неугомонный Весельчак, а тебя как?

– Све… – начала подруга, но я её опередила.

– Свет. Свет её зовут.

Гоблин недоумённо захлопал глазами:

– Свет? Как, просто Свет?

Я мельком посмотрела на подругу и быстро прибавила:

– Э-э… Зелёный, Зелёный Свет.

Светка зло посмотрела на меня. Ну чего она от меня хотела? Не так просто придумать красивое имя за пару секунд.

Гоблин пожал плечами:

– Ну зелёный так зелёный. Ну что милая, пойдём за наш столик, выпьем по паре бокальчиков, а там, глядишь, и захочется чего… ночка то длинная, – и блудливо улыбнулся.

Ого! Светку домогаются! Она это тоже поняла, и как-то нехорошо сощурившись, зло сказала:

– Мне уже хочется.

Неугомонный Весельчак опешил:

– Чего-о-о?

Ох, не надо было Светке ему грубить. Гоблин аж взбесился:

– Ты что сказала, морда?!

Ну вот этого я уже не потерплю.

– Я могу перевести, – внешне спокойно вмешалась я. – Она сказала, что не хочет танцевать, пить и делать что-либо другое с вами. От себя добавлю, оставьте нашу достопочтенную компанию в покое, и в следующий раз, прежде чем делать непристойные предложения, внимательно посмотрите, кому вы их собираетесь делать.

Гоблин долго фокусировал на мне свои разбегающиеся глазки, а после того, как я закончила тираду, громко икнул и ткнул пальцем в мою сторону:

– А ты вообще не влезай не в своё дело, уродина.

Потом, как будто я ничего и не сказала, повернулся к Свете, схватил её за руку и грубо потянул её на себя.

– А ну пошли!

Света завизжала (это у неё хорошо получается). И все посетители тут же обратили на нас внимание.