Смотрящие на звёзды

– Воды у нас мало, – сразу предупредила хозяйка, – качаем для себя из скважины, так что не думай, что попала на курорт. Как там тебя…

– Иза… Иза… нет, не помню!

– Знаешь, я подумала, – склонила голову вбок Кэрол, – будешь Изой. А что, неплохое имя.

– Хорошо, – впервые улыбнулась женщина.

– Завтра с утра приступишь к работе, – остановилась в дверях Кэрол, – прохлаждаться не получится. Или отправишься в сарай к остальным.

– Нет-нет, – испуганно сказала Иза.

* * *

Когда Аркон проснулся, диск гиганта – Юпитера виднелся где-то в стороне, давая место маленькому мутному солнцу.

Он спустился во двор и заглянул в подсобку – никого. Аркон услышал покрикивание своей матери и пошел к загонам с черепахами. Кэрол давала наставления Изе. Залатанное платье колыхалось на тонкой фигурке федералки. Аркон не стал заговаривать с Изой при матери. Он вернулся в свою комнату и принялся за чтение книги. В окно он видел, как мать что-то высказывала отцу, но это было обычным делом. Мэтью никак не мог приступить к дрессировке собак, он жаловался Кэрол на негодный товар, который нужно еще откармливать, чтобы хорошо бегать. На следующий день Аркон вышел пораньше. Иза уже убиралась в загонах, выносила грязные ведра. Матери поблизости не было.

– Как тебе наши черепашки? – спросил работницу Аркон.

– Громадные твари, так и норовят укусить, – ответила Иза, не поднимая головы.

– А ты, правда, ничего не помнишь?

– Нет, про себя ничего. Помню бушующее пламя….

а еще Землю…леса, линии гор, журчание ручья.

– Значит, ты жила на Земле?

– Выходит так, – Иза подняла на Аркона грустные глаза. – А ты?

– Я там никогда не был, – парень пожал узкими плечами, – родился здесь, на ферме. Учусь на севере, приезжаю на каникулы к родителям. Отец мечтает передать мне свое дело.

– Наследник! – кивнула Иза.

– А я не хочу заниматься фермой. Мне не нравится.

– Почему?

– Я не могу смотреть на эту травлю.

– Травлю? – переспросила Иза.

– Ладно, проехали, – улыбнулся Аркон, – пока тебе это не грозит. Лучше не вдаваться в подробности. Отец помешан на своей псарне, а хищные черепахи, всего лишь развлечение. Он занимается селекцией черепах.

Иза промолчала. Возможно, она еще не представляла всей сути дела. Это и к лучшему! Аркон постоял возле нее пару минут, наблюдая, как она ловко убирается в вольерах и во дворе. Черепахи шипели на нее, открывая огромные рты, но агрессию не проявляли.