Охотники за скальпами

(Здесь и далее – прим. пер.)

2

Коктейль – херес со льдом и с лимоном.

3

Напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.

4

Большие сигары высшего качества.

5

Государственный гимн США.

6

Выражение, которым обозначают стремление вернуться в дикие прерии, испытываемое теми, кто хоть раз побывал в них. Говорят, это похоже на то состояние, какое бывает у моряков парусного флота.

7

Шерстяное одеяло, используемое индейцами.

8

Словом «батт» называют изолированные горы, возвышающиеся, подобно холмам, в прерии.

Плам Баттс вблизи Бенда на реке Арканзас – заметный ориентир в этих местах.

9

Обычно эмигранты или торговцы, пересекающие прерии, останавливаясь на ночь, располагают фургоны квадратом с пустым пространством посредине. Таким образом создается укрепление против возможных нападений индейцев; сюда также помещают животных, которые могут убежать. В таких случаях используют слово «корраль».

Это испанское слово означает «ограда». Здесь следует заметить, что, так как испанцы были первыми европейцами, проникшими в этот регион, большая часть номенклатуры прерий, особенно южных прерий, взята из этого языка.

10

Лариат – это длинная веревка обычно из плетеной шкуры, используемая для привязывания лошади и для других целей. Лариат – то же самое, что лассо, в использовании которого так искусны обитатели Испанской Америки. Но поскольку его часто описывали, нет смысла здесь этим заниматься.

Синонимами служат «веревка для привязи» и «кабрието».

11

Проклятие! Господа, берегись бизонов! (фр.)

12

Клянусь богом! Какой удивительный парень! Какие приключения! (фр.)

13

Река, приток река Арканзас.

14

Хозяин, владелец (фр.)

15

Это верно (фр.)

16

Вот так (фр.)

17

Послушайте! (фр.)

18

Бар или винный магазин.

19

Город Санта-Фе (исп.)

20

Самозваный (фр.

)

21

Две чашки (исп.)

22

Так называются знаменитые горячие источники в верховьях реки Арканзас. Номенклатура географических названий прерий почти наполовину французская. Это объясняется близостью французских поселений в Сент-Луисе и Нью-Орлеане; многие самые первые путешественники по прерии были французы. Канадских французов можно встретить во всех западных странах, и их следы заметны в потомстве всех индейских племен.