Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Ч. 1

У глибокiм мовчанню слухав я слiв мого приятеля, i так вони менi в тямки далися, що я без жодноi супереки визнав iх за слушнi i саме з них вирiшив укласти отсю передмову – тепер ти сам, ласкавий мiй читальнику, можеш судити, який вiн у мене розумний, i як менi пощастило в хвилину скрути на доброго дорадця, що завдяки йому ти маеш тепер собi на втiху правдиву й безокрасну повiсть про славетного Дон Кiхота з Ламанчi, котрий серед усiх мешканцiв Монтьельського повiту тiшився славою найцнотливiшого закоханця i найзавзятiшого рицаря, яких уже вiддавна не бачено в тих околицях.

Даючи тобi спiзнати такого шляхетного й гiдного рицаря, не хочу я прибiльшувати своiх заслуг, сподiваюсь натомiсть на твою вдячнiсть за те, що познайомлю тебе з його знакомитим зброеносцем Санчом Пансою, бо в ньому, здаеться менi, я згромадив докупи всi чесноти, що оздоблюють джуру,[26 - Джура – зброеносець.] тодi як у тих пустодзвонних рицарських романах вони трапляються лиш поодинцi.

По сiй же мовi будьмо з Божоi ласки здоровi. Vale.[27 - Прощай, будь здоров (лат.).]

На книгу про Дон Кiхота з Ламанчi

Урганда баламутка[28 - Урганда – чарiвниця з роману «Амадiс Гальський», яка захищае головного героя; за те, що часто змiнювала вигляд, прозвана баламуткою.]

Якщо ти потрапиш, кни- (го),

До розумного у ру (ки),

Вже тобi не скаже ду- (рень),

Що говориш ти дурни- (цi).

А якщо тебе на ли- (хо)

Вiзьме який-небудь йо- (лоп),

То почуеш ти вiд ньо- (го)

Рiзнi несусвiтнi ре- (чi),

Хоч йому завжди здае- (ться),

Що у нього теж е ро- (зум).

Як показуе нам до- (свiд),

Хто пiд добрим древом ста- (не),

Добра тiнь того вкрива- (е);

Ми ж у Бехарi знахо- (дим)

Древо царственого ро- (ду);

Принцiв родить тее дре- (во),

І процвiв мiж ними ге- (рцог),

Новий Олександр Вели- (кий);

Станьмо в тiнь його: смiли- (вим)

Доля, певно, усмiхне- (ться).

Ти повiдаеш приго- (ди)

Дворянина iз Лама- (нчi),

Що, романiв начита- (вшись),

Загубив свiй добрий ро- (зум).

Дами, рицарi, двобо- (i)

Полонили його се- (рце);

Закохався вiн шале- (но),

Мов Роланд Несамови- (тий),

І вiдважно, мужньо би- (вся)

За прекрасну Дульсiне- (ю).

Іероглiфiв примхли- (вих)

Не друкуй занадто гу- (сто):

Хто кохаеться в фiгу- (pax),

Марно тратить той чорни- (ло).